Lyrics and translation Sumi Shimamoto - もののけ姫
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Tes
cordes
tendues
tremblent
月の光にざわめく
おまえの心
Ton
cœur,
troublé
par
la
lumière
de
la
lune
とぎすまされた刃の美しい
La
beauté
du
tranchant
de
la
lame
aiguisée
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Ressemble
à
ton
profil,
mon
cher
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Seuls
les
esprits
de
la
forêt,
les
Mononoke,
connaissent
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Le
cœur
véritable
qui
se
cache
derrière
la
tristesse
et
la
colère,
les
Mononoke,
les
Mononoke
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Tes
cordes
tendues
tremblent
月の光にざわめく
おまえの心
Ton
cœur,
troublé
par
la
lumière
de
la
lune
とぎすまされた刃の美しい
La
beauté
du
tranchant
de
la
lame
aiguisée
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Ressemble
à
ton
profil,
mon
cher
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Seuls
les
esprits
de
la
forêt,
les
Mononoke,
connaissent
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Le
cœur
véritable
qui
se
cache
derrière
la
tristesse
et
la
colère,
les
Mononoke,
les
Mononoke
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.