Lyrics and translation Sumi Shimamoto - もののけ姫
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Натянутая
тетива
дрожит,
月の光にざわめく
おまえの心
Твое
сердце
волнуется
в
лунном
свете.
とぎすまされた刃の美しい
Отточенное
лезвие
так
прекрасно,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Твой
профиль
так
похож
на
его
острие.
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Истинное
сердце,
скрытое
в
печали
и
гневе,
знают
лишь
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Духи
леса,
только
духи,
только
духи.
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Натянутая
тетива
дрожит,
月の光にざわめく
おまえの心
Твое
сердце
волнуется
в
лунном
свете.
とぎすまされた刃の美しい
Отточенное
лезвие
так
прекрасно,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Твой
профиль
так
похож
на
его
острие.
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Истинное
сердце,
скрытое
в
печали
и
гневе,
знают
лишь
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Духи
леса,
только
духи,
только
духи.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.