こなゆき - Hitomi Shimatani translation in Russian

こなゆき

ふわり粉雪 心に 触れて溶けるまで
このまま 時を止めていて

冬の星座から 恋がこぼれ落ちて
見慣れた街 銀色に 輝き出すよ

愛しさが ただ 雪のように 積もれば
「そばにいて...」止まらない気持ち

※ふわり粉雪 心に 触れて溶けるまで
ずっとあなたの 胸で 暖められてたい
吹くよ木枯らし 凍える 夜の片隅で
静かに祈るよ この想い 冷めないように※

息を吹きかけた 指で魔法かける
冬のままで 永遠の ふたりでいたい

小さくて まだ おびえている 愛でも
少しずつ 重ねてく強さ

ふわり粉雪 心に 触れて溶けてゆく
人の気配も 消えた 白い世界の中
ふたりこの先 このまま 夢を見るように
すべてを忘れて 温もりに 包まれたい

(※くり返し)

Снежная пыль

Нежно снежная пыль касается сердца, пока не растает
Останови время сейчас же

С зимних созвездий любовь проливается вниз
Знакомые улицы засияют серебром

Если нежность, как снег, будет накапливаться
"Останься..." — неподвластное чувство

※Нежно снежная пыль касается сердца, пока не растает
Хочу вечно согреваться в твоих объятиях
Леденящий ветер воет в ночном углу
Тихо молю: пусть это чувство не остынет※

Дыхание на пальцах — творю зимнее волшебство
Хочу остаться с тобой в вечной зиме

Даже робкая, ещё пугливая любовь
Постепенно становится сильнее

Нежно снежная пыль тает, касаясь сердца
В белом мире, где исчезли все следы людей
Будто в вечном сне продолжим наш путь
Хочу забыть всё и раствориться в тепле

(※повтор)