深紅 - Hitomi Shimatani translation in Russian

深紅

祈るように 瞳を閉じた
この想いが 届くようにと
何のために 弱さかくして
誰のために 涙流すの

愛しさは哀しい詩 あなた想う誓い
そのはかない調べが 私を揺らしてく
切なさより深く 痛みより焦がれて
溢れ出す願いを この胸に捧げるの

深紅の空 燃え立つように
信じる強さ 求めてく
二つの鼓動 溶け合うとき
生きる意味がそっと変わる

この世界が終わりを告げようとも
あなたの声 私に未来を燈すから

出会いは奇跡 握るその手に
ささやく風 時間を止めた
明日という暗闇 進んでく光は
あなたという真実 すぐそばに 感じるから

深紅の炎 目覚める空
私がここにいるシルシ
あなたに今 刻むように
無垢な花になって歌う

確かなもの何も見えなくても
ぬくもりが あなたの言葉をつむぐから

深紅の空 燃え立つように
信じる強さ 求めてく
二つの鼓動 溶け合うとき
生きる意味がそっと変わる

深紅の炎 目覚める空
私がここにいるシルシ
あなたに今 刻むように
無垢な花になって歌う

この世界が闇に包まれても
あなたの声 私の未来を繋ぐから

Багрянец

Закрыв глаза, как будто в молитве,
Чтоб это чувство достигло тебя,
Для чего скрываю слабость свою?
Ради кого проливаю слёзы?

Любовь — печальная поэма, клятва воспоминаний,
Её мимолётный напев тревожит меня,
Глубже тоски, жарче боли —
Изливаю желания, сердце отдав навсегда.

Багряное небо, словно пламя,
Ищу силу веры в себе,
Когда два сердца сольются —
Смысл жизни тихо изменится.

Даже если мир придёт к своему концу,
Твой голос зажжёт во мне будущее.

Встреча — чудо, в твоих ладонях
Шёпот ветра остановил время,
Свет, что идёт сквозь завтрашний мрак —
Ты, моя правда, рядом со мной.

Багряное пламя, пробуждая небо,
Знак, что я здесь существую,
Чтоб навек в тебе отпечаталось —
Стану чистым цветком, поющим.

Даже если ничего не вижу ясно,
Твоё тепло сплетает слова.

Багряное небо, словно пламя,
Ищу силу веры в себе,
Когда два сердца сольются —
Смысл жизни тихо изменится.

Багряное пламя, пробуждая небо,
Знак, что я здесь существую,
Чтоб навек в тебе отпечаталось —
Стану чистым цветком, поющим.

Даже если мир поглотит тьма,
Твой голос соединит моё будущее.