祈り - Hitomi Shimatani translation in Russian

祈り

見上げた夜空には優しく光る月が
いつの日もふたりを導き照らしていた

青い地球(ホシ)の愛を受けて 生まれ来て出逢ったこと
同じメロディーくちずさんで 変わらない未来(あす)願った

いま羽根をひろげ 雲を越えてゆくよ
傷ついても見えなくても あなたの言葉信じて
大きく手を振って 紅い夕陽の中
消えていった幼い影 想い眠る

移りゆく季節に離れた月日感じ
ぬくもり砂のように崩れてこぼれ落ちた

サヨナラで泣きじゃくる 頬をつたう涙を拭いて
夢を叶え きっとここへ還ろうと約束した

いま羽根をひろげ 雲を越えてゆくよ
どんなときも誇れるように 強くなろうと決めたから
光が照らし出す そこにあなたがいなくても
受け止めたい すべての愛 貰えたから

ふたりが歩いた足跡 刻み込み
動き出した時の針の響き感じて進むから
誰にも譲れない夢があれば きっと
また出逢える 別れた日と同じ場所で

遠い空に 祈り込めて 歌うメロディー

Молитва

В ночном небе над нами луна мягко светит,
Вечно ведя нас двоих своим серебром.

Любовь голубой планеты дала нам встречу,
Мы пели один мотив, молясь о вечном завтра.

Расправлю крылья сейчас, сквозь тучи лечу,
Даже раненой и слепой — твоим словам верю.
Машу рукой на прощанье в багряных лучах,
Детская тень растворилась — воспоминанья спят.

Меняются сезоны, чувствую разлуку,
Тепло, как песок, рассыпалось во мгле.

Слёзы "прощай" омывают щёки — вытираю,
Обещаем: осуществив мечты, вернёмся сюда.

Расправлю крылья сейчас, сквозь тучи лечу,
Чтоб гордиться мог ты всегда — я стану сильней.
Даже без тебя в свете лучей,
Приму всю любовь, что ты дал мне.

Следы наших ног в вечность впечатаны,
Слышу тиканье часов — время ведёт вперёд.
Если есть несгибаемая мечта —
Встретимся вновь там, где расстались.

В даль небес вплетаю молитву-мелодию.