Overture - 崎元仁 translation in German

Overture

Rise 空には太陽が
Force あなたには強さが 似合う
Days 涙は夢をみて
Stage 未来を描(えが)いては 掴(つか)む

世界中 風さえ在(あ)るのなら
どこまでも ぼくらは飛ベると誓い合う
絆が見えた

ダイアモンドから 夢を放つペルセウス
まだ見ぬチカラを その瞳(め)に秘めて
光の翼が 虹をかけてゆく Field of dreams
輝く あなたを信じてる

Voice 孤独をつつみこむ
Stay 声の波の中で 祈る
Grace あなたの悦(よろこ)びが
Stars 私の悦(よろこ)びに 変わる

鮮やかな 目映(まばゆい)い矢のように
走りだす あなたは嵐をくぐり抜け
扉をひらく

サザンクロスさえ 越えてゆけるペルセウス
かざした右手に 願いを込めて
震える想いが 呼び覚ます奇蹟 Dreams come true
見つめる彼方に辿りつく

世界中 風さえ在(あ)るのなら
どこまでも ぼくらは飛べると誓い合う
絆が見えた

ダイアモンドから 夢を放つペルセウス
まだ見ぬチカラを その瞳(め)に秘めて
光の翼が虹をかけてゆく Field of dreams
輝く あなたを信じてる
輝く あなたを信じてる

Ouvertüre

Erhebe dich, am Himmel ist die Sonne
Kraft, Stärke steht dir gut
Tage, Tränen träumen
Bühne, die Zukunft zeichnend, ergreifen wir sie

Wenn es auf der ganzen Welt Wind gibt
schwören wir uns, dass wir überall hinfliegen können
Ich sah das Band unserer Verbundenheit

Perseus, der Träume aus Diamanten freisetzt
verbirgt noch ungesehene Kräfte in seinen Augen
Flügel aus Licht spannen einen Regenbogen über das Feld der Träume
Ich glaube an dich, strahlend

Stimme, die Einsamkeit umhüllt
Bleib, in den Wellen der Stimme bete ich
Anmut, deine Freude
verwandelt sich in meine Freude

Wie ein leuchtender, blendender Pfeil
rennst du los, durch den Sturm,
und öffnest die Tür

Perseus, der sogar das Kreuz des Südens überwindet
mit einem Wunsch in deiner erhobenen rechten Hand
bebende Gefühle erwecken Wunder, Träume werden wahr
Du erreichst das, was du in der Ferne erblickst

Wenn es auf der ganzen Welt Wind gibt
schwören wir uns, dass wir überall hinfliegen können
Ich sah das Band unserer Verbundenheit

Perseus, der Träume aus Diamanten freisetzt
verbirgt noch ungesehene Kräfte in seinen Augen
Flügel aus Licht spannen einen Regenbogen über das Feld der Träume
Ich glaube an dich, strahlend
Ich glaube an dich, strahlend