コイン - 崎元仁 translation in German

コイン

自販機でコーヒーを買ったお釣りは 君と僕をつなぐ 魔法のコイン
狭い電話ボックスの中 ヒュルリラ 冬の隙間風が啼いてる
一番高価な500円玉も この時ばかりは役立たず
10円玉の方がずっと偉いんだ 10秒間ずつ君に会える

「プルルルル‥プルルルル‥」 Callを無意識に数えてる
7回目には 決まって 留守電に変わる
もう眠っていたのかな? ‥だと良いな

何でもないメッセージを残し 受話器を下ろして気付いた
大した用事なんて無いんだ ただ 声が聴きたいんだよ
明日の朝に聴くのかな? それなら「おやすみ。。」じゃなかったね
また 君に笑われるや いつものように

まとめて買いすぎたコーヒー
ガチャガチャと取り出し口につっかえている
求めすぎてしまった後に気付く 君の気持ちも一緒なのかなぁ?

駅までの上り坂 ペダルの重さと戦ってる
君の乗せた あの頃なら 涼しい顔で
痩せ我慢して手元が フラフラ

ヘッドライトが照らす夜道に響く 間の抜けた口笛
センチメンタルなメロディーほど 力んじゃうんだ 笑わないでよ
背中で聴いてたその声も 今は繋がれた受話器の中
また 寂しさに負けそうさ 月が滲んでる

こっそり予定を聞き出して 週末内緒で 君に会いに行くんだ!
勘付かれないように さりげない会話で僅かな糸口を掴んで

うまくやるんだ!
プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥
プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥

今夜も 何でもないメッセージを残し 受話器を下ろしかけた時
留守電が君に切り替わった 慌てて声も裏返るんだよ
「明日の予定は、、どうなってるの!?」 これにて作戦は 丸つぶれ
また 君に笑われてる 受話器の奥で
もう 切符も買ってるんだ 始発で行くよ

Münze

Das Wechselgeld vom Kaffeeautomaten ist eine magische Münze, die dich und mich verbindet.
In der engen Telefonzelle pfeift der winterliche Wind durch die Ritzen.
Selbst die wertvollste 500-Yen-Münze ist in diesem Moment nutzlos.
Die 10-Yen-Münzen sind viel wertvoller, denn sie ermöglichen mir, dich für jeweils 10 Sekunden zu treffen.

"Klingelingeling... Klingelingeling..." Unbewusst zähle ich die Rufzeichen.
Beim siebten Mal schaltet sich immer der Anrufbeantworter ein.
Ob du wohl schon schläfst? ... Das wäre schön.

Ich hinterlasse eine belanglose Nachricht und bemerke beim Auflegen,
dass ich gar keinen wichtigen Grund zum Anrufen habe. Ich wollte einfach nur deine Stimme hören.
Wirst du die Nachricht morgen früh abhören? Dann hätte ich nicht "Gute Nacht..." sagen sollen.
Du wirst mich wieder auslachen, wie immer.

Ich habe zu viele Kaffees auf einmal gekauft.
Sie klemmen klappernd im Ausgabefach.
Nachdem ich zu viel verlangt habe, wird mir klar: Geht es dir mit deinen Gefühlen vielleicht genauso?

Den Hügel hinauf zum Bahnhof kämpfe ich mit dem Widerstand der Pedale.
Als du noch hinten drauf gesessen hast, tat ich immer cool.
Ich biss die Zähne zusammen, und meine Hände zitterten.

Ein unbeholfenes Pfeifen hallt durch die vom Scheinwerfer beleuchtete Nacht.
Bei sentimentalen Melodien strenge ich mich besonders an. Lach bitte nicht.
Deine Stimme, die ich sonst von meinem Rücken her hörte, ist jetzt im Hörer gefangen.
Wieder drohe ich, der Einsamkeit zu erliegen. Der Mond verschwimmt.

Heimlich habe ich deine Pläne ausgekundschaftet und werde dich am Wochenende besuchen, ohne dass du es weißt!
Ich versuche, durch unauffällige Gespräche an kleine Hinweise zu gelangen, ohne dass du Verdacht schöpfst.

Das muss klappen!
Klingelingeling... Klingelingeling... Klingelingeling... Klingelingeling...
Klingelingeling... Klingelingeling... Klingelingeling...

Auch heute Abend wollte ich gerade eine belanglose Nachricht hinterlassen und auflegen,
als der Anrufbeantworter sich zu dir durchschaltete. Vor Aufregung überschlägt sich meine Stimme.
"Was hast du morgen vor!?" Damit ist mein Plan völlig ruiniert.
Wieder lachst du mich aus, am anderen Ende der Leitung.
Ich habe schon das Ticket gekauft. Ich fahre mit dem ersten Zug.