Lyrics and translation 崎元仁 - 卒業

卒業

校舎の影 芝生の上
すいこまれる空
幻とリアルな気持ち

感じていた
チャイムが鳴り
教室のいつもの席に座り
何に従い
従うべきか考えていた
ざわめく心
今 俺にあるもの
意味なく思えて
とまどっていた

放課後 街ふらつき
俺達は風の中
孤独 瞳にうかべ
寂しく歩いた
笑い声とため息の
飽和した店で
ピンボールのハイスコアー
競いあった
退屈な心
刺激さえあれば
何でも大げさに
しゃべり続けた

行儀よくまじめなんて
出来やしなかった
夜の校舎
窓ガラス壊してまわった
逆らい続け
あがき続けた
早く自由になりたかった

信じられぬ大人との争いの中で
許しあい いったい何
解りあえただろう
うんざりしながら
それでも過ごした
ひとつだけ 解っていたこと
この支配からの 卒業

誰かの喧嘩の話に
みんな熱くなり
自分がどれだけ強いか
知りたかった
力だけが必要だと
頑なに信じて
従うとは負けることと
言いきかした
友だちにさえ
強がって見せた
時には誰かを傷つけても

やがて誰も恋に落ちて
愛の言葉と
理想の愛
それだけに心奪われた
生きる為に
計算高くなれと言うが
人を愛すまっすぐさを
強く信じた
大切なのは何
愛することと
生きる為にすることの
区別迷った

行儀よくまじめなんて
クソくらえと思った
夜の校舎
窓ガラス壊してまわった
逆らい続け あがき続けた
早く自由になりたかった

信じられぬ大人との争いの中で
許しあい
いったい何 解りあえただろう
うんざりしながら
それでも過ごした
ひとつだけ 解ってたこと
この支配からの 卒業

卒業して
いったい何解ると言うのか
想い出のほかに
何が残るというのか
人は誰も縛られた
かよわき子羊ならば
先生あなたは
かよわき大人の代弁者なのか
俺達の怒り
どこへ向うべきなのか
これからは
何が俺を縛りつけるだろう
あと何度自分自身
卒業すれば
本当の自分に
たどりつけるだろう

仕組まれた自由に
誰も気づかずに
あがいた日々も 終る
この支配からの 卒業
闘いからの 卒業

Remise des diplômes

L'ombre de l'école sur la pelouse
Le ciel qui nous aspire
Ce sentiment entre rêve et réalité

Je le ressentais
La sonnerie retentissait
Assis à ma place habituelle en classe
À quoi devais-je obéir
Je me demandais à quoi je devais me conformer
Mon cœur troublé
Ce que j'avais à ce moment-là
Me semblait insignifiant
J'étais perdu

Après les cours, on flânait en ville
Nous étions dans le vent
La solitude se reflétait dans nos yeux
On marchait, l'âme en peine
Dans un café saturé
De rires et de soupirs
On se défiait
Au flipper pour le meilleur score
Nos cœurs ennuyés
Avaient besoin de sensations fortes
On parlait sans cesse
En exagérant tout

Être sage et sérieux
C'était impossible pour nous
Dans l'école la nuit
On brisait les vitres
On n'arrêtait pas de se rebeller
De nous débattre
On voulait être libres au plus vite

Dans cette lutte contre des adultes impossibles à croire
Se pardonner, mais qu'avons-nous
Pu vraiment comprendre ?
On a passé notre temps
Dégoûtés, et pourtant
Une chose était claire :
C'était la fin de leur domination

On s'enflammait
Au récit des bagarres de quelqu'un
On voulait savoir
À quel point on était forts
On était convaincus
Que seule la force comptait
On se disait
Qu'obéir, c'était perdre
On le faisait croire
Même à nos amis
Même si parfois on blessait quelqu'un

Puis tout le monde est tombé amoureux
Les mots d'amour
L'amour idéal
Nos cœurs n'étaient occupés que par ça
Pour survivre
Il faut être calculateur, disait-on
Mais je croyais fermement
À la sincérité amoureuse
Qu'est-ce qui était important ?
Aimer et
Faire ce qu'il faut pour vivre
J'avais du mal à faire la différence

Être sage et sérieux
On s'en fichait complètement
Dans l'école la nuit
On brisait les vitres
On n'arrêtait pas de se rebeller, de nous débattre
On voulait être libres au plus vite

Dans cette lutte contre des adultes impossibles à croire
Se pardonner
Mais qu'avons-nous pu vraiment comprendre ?
On a passé notre temps
Dégoûtés, et pourtant
Une chose était claire :
C'était la fin de leur domination

Recevoir son diplôme
Mais que sommes-nous censés comprendre après ça ?
A part les souvenirs
Que nous reste-t-il ?
Si tout le monde est un agneau
Un agneau fragile et attaché
Professeur, êtes-vous
Le porte-parole de ces adultes fragiles ?
Notre colère
Contre qui doit-elle se tourner ?
Désormais
Qu'est-ce qui nous enchaînera ?
Combien de fois devrons-nous encore
Nous libérer
Pour enfin nous trouver
Nous-mêmes ?

Aveuglés à cette liberté fabriquée
Ces jours de lutte prennent fin
C'est la fin de leur emprise
La fin de leur domination
La fin du combat