時は流れて - 崎元仁 translation in German

時は流れて

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた

その度に 心は 惨めになったけれど
あんたの行方を 探したりすれば
もっと惨めに なりそうな気がして

あんたの恋のうわさも いくつか 聞いた
その度に 心は 安心していた
あたし一人が 変わってしまって
あんたが何ひとつ変わらずにいたら
時はなんにも 理由のない
淋しい月日に なりそうな気がして

あんたよりずっと いいと思う相手と
恋をし直して きたつもりだった
人がなんと言おうと おかまいなしに
なんとか今日だけ 楽しくなれよと
明日などないと 酒をあおれば
なお褪めて 今日も まだ生きていた
人生は そんなもの

時は流れて 町は変わった
知ってる顔も 少なくなった
小石のように 転がりながら
そうして あたしは あんたを待ちすぎた
たとえ もういちど まぐれ逢えても
顔も見分けてもらえはしないだろう程に

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた
その度に 心は 惨めになったけれど
そして あたしは 変わってしまった
泳ごうとして 泳げなかった 流れの中で
今はただ 祈るほかはない
あんたがあたしを みつけやしないように
時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
流れの中で 今はただ祈るほかはない
あんたが あたしを
こんなに変わった あたしを
二度と みつけや しないように

時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
時は流れて 時は流れて
そしてあたしは
あんたに 逢えない

Die Zeit vergeht

Weil ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen,
war ich völlig verzweifelt
und hatte viele Affären.

Jedes Mal fühlte sich mein Herz elender an,
aber wenn ich nach dir gesucht hätte,
hätte ich mich wohl noch elender gefühlt.

Ich hörte auch einige Gerüchte über deine Liebschaften,
jedes Mal war mein Herz beruhigt.
Wenn nur ich mich verändert hätte
und du unverändert geblieben wärst,
hätte sich die Zeit wie trostlose,
einsame Tage und Nächte angefühlt.

Ich dachte, ich hätte mich neu verliebt,
in jemanden, der viel besser ist als du.
Egal, was die Leute sagten, es war mir egal,
ich wollte nur den heutigen Tag irgendwie genießen,
trank Alkohol, als gäbe es kein Morgen,
aber die Tage verblassten und ich lebte immer noch.
So ist das Leben.

Die Zeit vergeht und die Stadt hat sich verändert,
es gibt nur noch wenige bekannte Gesichter.
Während ich wie ein Kieselstein herumrollte,
habe ich zu lange auf dich gewartet, meine Liebste.
Selbst wenn wir uns durch Zufall wiedersehen würden,
würdest du mich wahrscheinlich nicht wiedererkennen, so sehr habe ich mich verändert.

Weil ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen,
war ich völlig verzweifelt
und hatte viele Affären.
Jedes Mal fühlte sich mein Herz elender an,
und so habe ich mich verändert.
Im Strom, in dem ich schwimmen wollte, aber nicht konnte,
kann ich jetzt nur noch beten,
dass du mich nicht findest.
Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
und so habe ich mich verändert.
Im Strom kann ich jetzt nur noch beten,
dass du mich,
mich, der sich so verändert hat,
nie wieder findest.

Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
und so habe ich mich verändert.
Die Zeit vergeht, die Zeit vergeht,
und ich werde dich
nicht mehr treffen können.