Lyrics and translation 崎元仁 - 時は流れて

時は流れて

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた

その度に 心は 惨めになったけれど
あんたの行方を 探したりすれば
もっと惨めに なりそうな気がして

あんたの恋のうわさも いくつか 聞いた
その度に 心は 安心していた
あたし一人が 変わってしまって
あんたが何ひとつ変わらずにいたら
時はなんにも 理由のない
淋しい月日に なりそうな気がして

あんたよりずっと いいと思う相手と
恋をし直して きたつもりだった
人がなんと言おうと おかまいなしに
なんとか今日だけ 楽しくなれよと
明日などないと 酒をあおれば
なお褪めて 今日も まだ生きていた
人生は そんなもの

時は流れて 町は変わった
知ってる顔も 少なくなった
小石のように 転がりながら
そうして あたしは あんたを待ちすぎた
たとえ もういちど まぐれ逢えても
顔も見分けてもらえはしないだろう程に

あんたには もう 逢えないと思ったから
あたしはすっかり やけを起こして
いくつもの恋を 渡り歩いた
その度に 心は 惨めになったけれど
そして あたしは 変わってしまった
泳ごうとして 泳げなかった 流れの中で
今はただ 祈るほかはない
あんたがあたしを みつけやしないように
時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
流れの中で 今はただ祈るほかはない
あんたが あたしを
こんなに変わった あたしを
二度と みつけや しないように

時は流れて 時は流れて
そして あたしは 変わってしまった
時は流れて 時は流れて
そしてあたしは
あんたに 逢えない

Время течет

Я думала, что больше никогда тебя не увижу,
Поэтому совсем пала духом,
И окунулась в череду романов.

Каждый раз мое сердце разрывалось от боли,
Но если бы я стала искать тебя,
Мне казалось, что станет только хуже.

Несколько раз до меня доходили слухи о твоих романах,
И каждый раз на душе становилось спокойнее.
Ведь только я изменилась,
А если бы ты остался прежним,
Время превратилось бы в бессмысленные,
Унылые дни, как мне казалось.

Я пыталась начать все сначала,
С тем, кто, как мне казалось, был намного лучше тебя.
Не обращая внимания на то, что говорят люди,
Я просто старалась получить удовольствие от сегодняшнего дня,
Заливая вином мысли о том, что завтра может и не быть,
И так, день за днем, я продолжала жить.
Такова жизнь.

Время текло, город менялся,
Знакомых лиц становилось все меньше.
Как маленький камешек, я катилась по жизни,
И сама не заметила, как прождала тебя.
Даже если бы судьба снова свела нас,
Ты бы меня не узнал, настолько я изменилась.

Я думала, что больше никогда тебя не увижу,
Поэтому совсем пала духом,
И окунулась в череду романов.
Каждый раз мое сердце разрывалось от боли,
И в итоге я изменилась.
В потоке времени, где я пыталась плыть, но не могла,
Теперь мне остается только молиться,
Чтобы ты меня не заметил.
Время течет, время течет,
И я изменилась.
В потоке времени мне остается только молиться,
Чтобы ты меня,
Такую изменившуюся,
Больше никогда не нашел.

Время течет, время течет,
И я изменилась.
Время течет, время течет,
И я
Больше не могу тебя увидеть.