Lyrics and translation 崎元仁 - 白い部屋
朝の光りにひとりめざめて
Проснулся
в
лучах
утреннего
солнца,
なにげなしにあなた呼んだ
Невольно
позвал
тебя
по
имени.
答えなんか聞こえて来ない
Знаю,
ответа
не
последует.
わかっていたはずだ
僕は
Ведь
я
всегда
это
понимал,
いつもコーヒー冷めてしまうと
Когда
кофе
остывал,
僕をゆすり
起こした人
Ты
будила
меня,
моя
родная.
それが今はかけがえのない
И
только
сейчас
я
понял,
だいじな
やさしさと知った
Как
ценна
твоя
любовь
и
нежность.
あなたが消えてこんなに部屋は
Без
тебя
эта
комната
такая
うつろに
冷たいばかり
Пустая
и
холодная.
むなしい広さうずめるものは
Ничто
не
заполнит
эту
гнетущую
пустоту.
あなたのほかにない
Только
ты
одна
могла
бы.
いつか二人で買ったレコード
Включаю
пластинку,
которую
мы
когда-то
купили,
かけてみれば想い出すよ
И
воспоминания
нахлынивают
вновь.
ふざけながら踊ってみせた
Ты
так
забавно
танцевала,
あなたの
あの姿
うかぶ
Твой
образ
вновь
стоит
перед
глазами.
そこのゆり椅子いつもすわって
В
том
кресле-качалке
ты
всегда
сидела,
毛糸編んで
唄っていた
Вязала
и
пела.
今は白い
広がりばかり
Сейчас
же
только
белая
пустота,
あの日の
暖かさ
消えた
И
то
тепло
ушло
безвозвратно.
あなたが消えてこんなに部屋は
Без
тебя
эта
комната
такая
うつろに
冷たいばかり
Пустая
и
холодная.
むなしい広さうずめるものは
Ничто
не
заполнит
эту
гнетущую
пустоту.
あなたのほかにない
Только
ты
одна
могла
бы.
あなたが消えてこんなに部屋は
Без
тебя
эта
комната
такая
うつろに
冷たいばかり
Пустая
и
холодная.
むなしい広さうずめるものは
Ничто
не
заполнит
эту
гнетущую
пустоту.
あなたの愛だけ
Только
твоя
любовь.
Ah
ah
ah
ah...
Ah
ah
ah
ah...
Rate the translation
1
サリカ樹林
2 白い部屋
3 安息の時
4 ミリアム遺跡
5 捨て去りし力
6 ビッグブリッジの死闘 ~FFXIIバージョン~
7 迫る脅威
8 チョコボ ~FFXIIバージョン~
9 本当に子供なんだから…。
10 エルトの里
11 ゴルモア大森林
12 オズモーネ平原
13 ガリフの地ジャハラ
14 死闘
15 求めし力
16 悲哀 (帝国バージョン)
17 召喚獣戦
18 大砂海
19 レイスウォール王墓
20 動乱 (帝国バージョン)
21 切迫する事態
22 フォーン海岸
23 ソーヘン地下宮殿
24 水のほとり
25 エンディング・ムービー
26 闘いの結末
27 自由への闘い
28 揺れるバハムート
29 空中要塞バハムート
30 頂上へ
31 終局の始まり
32 神々の場所へ
33 ギルヴェガンの謎
34 アーシェのテーマ
35 幻妖の森
36 忘れ去られし都
37 追憶の地
38 ゼルテニアン洞窟
39 仮眠
40 港町バーフォンハイム
41 召喚
42 セロビ大地
43 モスフォーラ山地
44 一時の休息
45 FINAL FANTASY XIIのテーマ（制作発表会バージョン）
46 闇夜 (帝国バージョン)
47 クラン本部
48 西ダルマスカ砂漠
49 静かなる決意
50 ミッション失敗
51 ミッション開始
52 変化の兆し
53 共存 (帝国バージョン)
54 童心
55 小悪党
56 空賊への夢
57 王都ラバナスタ/市街地上層
58 小さな幸せ
59 秘密の練習
60 幻聴
61 ボス戦
62 潜入
63 オープニング・ムービー (FINAL FANTASY XIIのテーマ)
64 小さな拾い物
65 言葉無き戦い
66 ギーザ草原
67 ガラムサイズ水路
68 魔石の秘密
69 共存 (解放軍バージョン)
70 バッシュの回想
71 悲哀 (解放軍バージョン)
72 バルハイム地下道
73 チョコボFFXIIアレンジVer.1
74 帝国のテーマ
75 戦いのドラム
76 蛮族
77 ナルビナ城塞地下雑居房
78 ゲームオーバー
79 バルフレアとの約束
80 暗雲 (帝国バージョン)
81 勝利のファンファーレ ~FFXIIバージョン~
82 剣の一閃
83 王女の幻影
84 ナルビナ城塞市街地
85 予兆
86 パンネロとの別れ
87 ループデモ
88 FINAL FANTASY ~FFXIIバ-ジョン~
2 白い部屋
3 安息の時
4 ミリアム遺跡
5 捨て去りし力
6 ビッグブリッジの死闘 ~FFXIIバージョン~
7 迫る脅威
8 チョコボ ~FFXIIバージョン~
9 本当に子供なんだから…。
10 エルトの里
11 ゴルモア大森林
12 オズモーネ平原
13 ガリフの地ジャハラ
14 死闘
15 求めし力
16 悲哀 (帝国バージョン)
17 召喚獣戦
18 大砂海
19 レイスウォール王墓
20 動乱 (帝国バージョン)
21 切迫する事態
22 フォーン海岸
23 ソーヘン地下宮殿
24 水のほとり
25 エンディング・ムービー
26 闘いの結末
27 自由への闘い
28 揺れるバハムート
29 空中要塞バハムート
30 頂上へ
31 終局の始まり
32 神々の場所へ
33 ギルヴェガンの謎
34 アーシェのテーマ
35 幻妖の森
36 忘れ去られし都
37 追憶の地
38 ゼルテニアン洞窟
39 仮眠
40 港町バーフォンハイム
41 召喚
42 セロビ大地
43 モスフォーラ山地
44 一時の休息
45 FINAL FANTASY XIIのテーマ（制作発表会バージョン）
46 闇夜 (帝国バージョン)
47 クラン本部
48 西ダルマスカ砂漠
49 静かなる決意
50 ミッション失敗
51 ミッション開始
52 変化の兆し
53 共存 (帝国バージョン)
54 童心
55 小悪党
56 空賊への夢
57 王都ラバナスタ/市街地上層
58 小さな幸せ
59 秘密の練習
60 幻聴
61 ボス戦
62 潜入
63 オープニング・ムービー (FINAL FANTASY XIIのテーマ)
64 小さな拾い物
65 言葉無き戦い
66 ギーザ草原
67 ガラムサイズ水路
68 魔石の秘密
69 共存 (解放軍バージョン)
70 バッシュの回想
71 悲哀 (解放軍バージョン)
72 バルハイム地下道
73 チョコボFFXIIアレンジVer.1
74 帝国のテーマ
75 戦いのドラム
76 蛮族
77 ナルビナ城塞地下雑居房
78 ゲームオーバー
79 バルフレアとの約束
80 暗雲 (帝国バージョン)
81 勝利のファンファーレ ~FFXIIバージョン~
82 剣の一閃
83 王女の幻影
84 ナルビナ城塞市街地
85 予兆
86 パンネロとの別れ
87 ループデモ
88 FINAL FANTASY ~FFXIIバ-ジョン~
Attention! Feel free to leave feedback.