Lyrics and translation 崎山蒼志 - Fuurai

Fuurai

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

終わりかけたはずの片付け
心は突然形を変えるから困るのさ
またばらばらになった気持ちに
笑いかけるけど涙の味がしてる

遠くなる思い出や
近づく不安だとか
毎日は思っていたより
厄介だな

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

終わらないよな気持ちの
歪な動きも
タンスの奥底へしまい込めたら
畳み掛けた服の小皺を
なぞっている間に ここに
また辿り着く

遠くなる思い出や
近づく不安だとか
不意にまた晴れ間が差す時
笑えるかな

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

比喩じゃなく まともじゃない
そんな君の瞳の先
澄み渡るよう

鉄塔や斜陽の跡も季節と変わる気がするよ
こんなにも憂鬱に沈んだ日常を飾ってくれ
ただここにいてくれよ まっすぐな輝きと

Fuurai

Avec ton vent capricieux, emporte ce soupir de moi
Décore ce monde si déprimant, je t'en prie
Sois simplement là, avec ton éclat excentrique

Ce rangement qui aurait dû être terminé
Mon cœur change de forme soudainement, c'est agaçant
Encore une fois, je souris à mes sentiments éparpillés
Mais j'ai le goût des larmes en bouche

Les souvenirs qui s'éloignent
Et l'inquiétude qui se rapproche
Chaque jour est plus compliqué
Qu'on ne le pensait

Avec ton vent capricieux, emporte ce soupir de moi
Décore ce monde si déprimant, je t'en prie
Sois simplement là, avec ton éclat excentrique

Ces sentiments qui ne finissent jamais
Ce mouvement déformé
Si je pouvais les enfermer au fond du placard
En lissant les plis des vêtements empilés
Je retrouverais ce moment
Encore une fois

Les souvenirs qui s'éloignent
Et l'inquiétude qui se rapproche
Quand le soleil brille à nouveau par surprise
Pourrai-je rire ?

Avec ton vent capricieux, emporte ce soupir de moi
Décore ce monde si déprimant, je t'en prie
Sois simplement là, avec ton éclat excentrique

Ce n'est pas une métaphore, tu n'es pas normale
Au-delà de tes yeux
Tout devient limpide

La tour métallique et l'ombre du soleil couchant, je sens qu'ils changent aussi avec les saisons
Décore ce quotidien si déprimant, je t'en prie
Sois simplement là, avec ton éclat direct