Lyrics and translation 崎山蒼志 - Samidare

Samidare

裸足のまま来てしまったようだ 東から走る魔法の夜
虫のように小さくて 炎のように熱い
すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な夜に
美しい声の針を 静かに泪でぬらすように
すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な意味で
美しい声の針を 静かに泪でぬらして
意味のない僕らの 救えないほどの傷から
泪のあとから 悪い言葉で震える
黒くて静かな 何気ない会話に 刺されて今は痛いよ
あなたが 針に見えてしまって

すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な蒼に
全ての声の針を 静かに宇宙でぬらすように
すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な意味で
美しい声の針を 静かに泪でぬらして
意味のない僕らの 救えない程の傷から
泪のあとから 悪い言葉で震える
天使とぶざまな 救えない会話に刺されて今は
今ながれるこの頬は すべてを
すべてを
すべてを

冬 雪 濡れてとける君と 夜と春
走る君の汗が 夏へと急ぎだす
冬 雪 濡れてとける君と 夜と春
走る君の汗が 夏へと急ぎだす
急ぎだす
急ぎだす

Samidare

J’arrive pieds nus, comme si c’était magique, la nuit qui court de l’est
Petit comme un insecte, chaud comme une flamme
Au milieu de ces jours merveilleux, une nuit instable qui colle
Comme pour humecter silencieusement l’aiguille d’une belle voix avec des larmes
Au milieu de ces jours merveilleux, un sens instable qui colle
Comme pour humecter silencieusement l’aiguille d’une belle voix avec des larmes
Nos blessures sans signification, impossibles à guérir
Après les larmes, je tremble de mots méchants
Une conversation noire et silencieuse, banale, me pique, maintenant ça fait mal
Tu me sembles être une aiguille

Au milieu de ces jours merveilleux, un bleu instable qui colle
Comme pour humecter silencieusement l’aiguille de toutes les voix dans l’univers
Au milieu de ces jours merveilleux, un sens instable qui colle
Comme pour humecter silencieusement l’aiguille d’une belle voix avec des larmes
Nos blessures sans signification, impossibles à guérir
Après les larmes, je tremble de mots méchants
Un ange et un dialogue horriblement impossible à guérir, me pique maintenant
Ces joues qui coulent maintenant, tout
Tout
Tout

Hiver, neige, tu fondes dans la nuit et le printemps
Ta sueur qui court se précipite vers l’été
Hiver, neige, tu fondes dans la nuit et le printemps
Ta sueur qui court se précipite vers l’été
Se précipite
Se précipite