むげん・ (with 諭吉佳作/men) - 崎山蒼志 translation in German

むげん・ (with 諭吉佳作/men)

心無い三角形が邪魔をしている生活が成立している
真ん丸の頭の中の人生を解除した先する前わたしが
剥き出しの逆再生を味見して牛乳みたいな声が出た
工程を用いる道理を首が避け踊り違えるわたしの魂

くらい せまい あたたかい
顔を洗う水 踊る 踊る 蹴る きづいて ほしい

体の中のわたしの中
つくられる模様 色 かたち
うれしそう 誰かが嬉しそう
何処へ向かうのだろう

このせんから受け取った住宅
都市の灯り 見えないけど 覚えてる
包まれる音包まれた音の狭間で
唸るような映像をみたわ

羊と数えるびしょびしょの夢
1秒間、2分間で
あと何匹でこの目が光を捉え直そう？
この3時間、4日間で終わらせよう
日曜日に終わらせようよ

揺らぐ まく 終わらない
呪いのような静けさ
夜 のまれてく
誰かが 呼んでいる
遠く 近いところで

その通りにそれらしく装飾
急ぐ完成を 知らないのに
想像する
いずれ鳴る音 もう鳴った音を手繰って
届くように抱きしめるから

暗闇に生えた一瞬の光が
流動する体と交わり 離れていく
それが苦しい それが愛しい

心無い三角形が邪魔をしている生活が成立している
真ん丸の頭の中の人生を解除した先する前わたしが
剥き出しの逆再生を味見して牛乳みたいな声が出た
工程を用いる道理を首が避け踊り違えるわたしの魂

Unendlich・ (with Yukichi Kasaku/men)

Ein Leben, gestört von einem herzlosen Dreieck, hat Bestand.
Ich, der das Leben im kugelrunden Kopf auflöst – davor und danach.
Ich kostete die nackte Rückwärtswiedergabe und eine milchige Stimme kam hervor.
Die Logik des Prozesses meidet mein Nacken, meine Seele tanzt fehl.

dunkel eng warm
Wasser zum Gesichtwaschen tanzt, tanzt, tritt. Bemerk es, bitte.

Im Körper, in mir drin.
Geschaffene Muster, Farben, Formen.
Sieht glücklich aus. Jemand sieht glücklich aus.
Wohin mag es gehen?

Die Wohnung, empfangen von dieser Linie.
Die Lichter der Stadt, unsichtbar, doch ich erinnere mich.
Im Zwischenraum des umhüllenden Klangs, des umhüllten Klangs.
Ich sah eine Vision wie ein Stöhnen.

Ein patschnasser Traum, mit Schafen gezählt.
In einer Sekunde, in zwei Minuten.
Wie viele noch, bis diese Augen das Licht wieder einfangen?
Lass es uns in diesen 3 Stunden, 4 Tagen beenden.
Lass es uns am Sonntag beenden.

Schwanken, Hüllen, ohne Ende.
Eine Stille wie ein Fluch.
Von der Nacht verschluckt.
Jemand ruft.
Von fern, an einem nahen Ort.

Entsprechend verziert, damit es so aussieht.
Obwohl ich die eilige Vollendung nicht kenne.
Stelle ich mir vor.
Den Klang verfolgend, der kommen wird, den Klang, der schon war.
Weil ich es umarme, damit es ankommt.

Ein Augenblickslicht, gewachsen in der Dunkelheit,
kreuzt den fließenden Körper und entfernt sich.
Das ist schmerzhaft, das ist liebenswert.

Ein Leben, gestört von einem herzlosen Dreieck, hat Bestand.
Ich, der das Leben im kugelrunden Kopf auflöst – davor und danach.
Ich kostete die nackte Rückwärtswiedergabe und eine milchige Stimme kam hervor.
Die Logik des Prozesses meidet mein Nacken, meine Seele tanzt fehl.