Lyrics and translation 崎山蒼志 - むげん・ (with 諭吉佳作/men)

むげん・ (with 諭吉佳作/men)

心無い三角形が邪魔をしている生活が成立している
真ん丸の頭の中の人生を解除した先する前わたしが
剥き出しの逆再生を味見して牛乳みたいな声が出た
工程を用いる道理を首が避け踊り違えるわたしの魂

くらい せまい あたたかい
顔を洗う水 踊る 踊る 蹴る きづいて ほしい

体の中のわたしの中
つくられる模様 色 かたち
うれしそう 誰かが嬉しそう
何処へ向かうのだろう

このせんから受け取った住宅
都市の灯り 見えないけど 覚えてる
包まれる音包まれた音の狭間で
唸るような映像をみたわ

羊と数えるびしょびしょの夢
1秒間、2分間で
あと何匹でこの目が光を捉え直そう？
この3時間、4日間で終わらせよう
日曜日に終わらせようよ

揺らぐ まく 終わらない
呪いのような静けさ
夜 のまれてく
誰かが 呼んでいる
遠く 近いところで

その通りにそれらしく装飾
急ぐ完成を 知らないのに
想像する
いずれ鳴る音 もう鳴った音を手繰って
届くように抱きしめるから

暗闇に生えた一瞬の光が
流動する体と交わり 離れていく
それが苦しい それが愛しい

心無い三角形が邪魔をしている生活が成立している
真ん丸の頭の中の人生を解除した先する前わたしが
剥き出しの逆再生を味見して牛乳みたいな声が出た
工程を用いる道理を首が避け踊り違えるわたしの魂

무げん・ (with 諭吉佳作/men)

Ma vie est remplie d'un triangle sans cœur qui me gêne.
Avant de pouvoir déverrouiller la vie dans ma tête parfaitement ronde, moi qui suis
J'ai goûté à la lecture inversée à l'état brut, et j'ai eu une voix comme du lait.
Mon âme, qui refuse de suivre les règles de la procédure, se déplace dans une danse différente.

C'est étroit, c'est chaud.
L'eau qui lave mon visage danse, danse, donne des coups de pied, s'il te plaît, sois conscient.

Dans mon corps, en moi,
Des motifs, des couleurs, des formes se créent.
Quelqu'un a l'air si heureux, il a l'air si heureux.
Où allons-nous ?

Cette maison que j'ai reçue de la ligne.
Je ne vois pas les lumières de la ville, mais je m'en souviens.
Dans l'intervalle entre le son enveloppant et le son enveloppant.
J'ai vu des images rugissantes.

Un rêve trempé que je compte avec des moutons.
En une seconde, en deux minutes,
Combien de moutons me faut-il pour que mes yeux captent à nouveau la lumière ?
Terminons cela en trois heures, en quatre jours.
Terminons cela dimanche.

Le rideau vacille, ne se termine jamais.
Un silence comme une malédiction.
La nuit, je suis englouti.
Quelqu'un m'appelle.
De loin, de près.

Comme ça, il est décoré d'une manière plausible.
Je ne connais pas la hâte de l'achèvement.
J'imagine.
Le son qui va finir par retentir, je tiens dans mes mains le son qui a déjà retenti.
Je te serrerai fort pour que tu le reçoives.

Une lumière éphémère qui pousse dans les ténèbres.
Elle rencontre et se sépare de mon corps en flux.
C'est douloureux, c'est précieux.

Ma vie est remplie d'un triangle sans cœur qui me gêne.
Avant de pouvoir déverrouiller la vie dans ma tête parfaitement ronde, moi qui suis
J'ai goûté à la lecture inversée à l'état brut, et j'ai eu une voix comme du lait.
Mon âme, qui refuse de suivre les règles de la procédure, se déplace dans une danse différente.