Lyrics and translation 崎山蒼志 - Believe

Believe

息をして触れてきた優しさが
いつの日か 蓄えた優しさになる
一人を越えて 君と繋がれたなら
瞬きの間に 二度とない千を見るよ

誰かが伝う 意味のない と
捨てられた 悲しみに
湛えられた炎を見ろよ
嘘じゃないよ
嘘じゃない

これからの未来は何処へでも
繋がれる気がしてるの
悪夢の根源に
居た君を いつか必ず救い出すから
救い出せるから あぁ

擦りきれた心と闇の中へ
今綻んだ関係を辿る途中で
枯れ果てたと感じてた記憶も
枯れちゃいない
そう微かに気づいたのさ

空がほら 広がってく
余計なものも 愛しく
泣けるほどに 痛ましいさ
笑顔を突き立てよう

これからの未来は
何処にでも
繋がれる気がしてるの
悪夢の根源に
居た君を いつか必ず
救い出すから

揺らぎあるものの為に
生きてきたんじゃないし
でもこの振動は
私を確かに呼んでる
嘘じゃない
嘘じゃない

歪みある世界に立っている
心崩れ落ちる音
溢さぬよう 何度も作ったダムも忘れはしないよ

これからの未来は
何処へでも
繋がれる気がしてるの
悪夢の根源に
居た君を いつか必ず
救い出すから
救い出せるから

Croire

La tendresse que j'ai respirée et touchée
Deviendra un jour la tendresse que j'ai accumulée
Si je me connecte à toi au-delà de moi-même
Je verrai mille choses uniques en un clin d'œil

Quelqu'un transmet une signification sans
Une tristesse abandonnée à
Regarde la flamme qui y est contenue
Ce n'est pas un mensonge
Ce n'est pas un mensonge

Où allons-nous dans le futur ?
J'ai l'impression que nous sommes liés
À la source du cauchemar
Je te sauverai un jour, toi qui étais là
Je peux te sauver, oh

Dans le cœur usé et les ténèbres
En cours de route, je retrace la relation qui s'est effondrée
J'avais l'impression que les souvenirs s'étaient fanés
Ils ne sont pas fanés
J'en suis devenu faiblement conscient

Le ciel, oh, s'étend
Même les choses inutiles sont chères
La douleur qui me fait pleurer
Je vais percer un sourire

L'avenir est
N'importe où
J'ai l'impression que nous sommes liés
À la source du cauchemar
Je te sauverai un jour
Je te sauverai

Je n'ai pas vécu pour les choses instables
Mais je n'ai pas vécu pour ça
Mais cette vibration
M'appelle clairement
Ce n'est pas un mensonge
Ce n'est pas un mensonge

Je me tiens dans un monde déformé
Le son de mon cœur qui s'effondre
Je n'oublierai jamais le barrage que j'ai construit à plusieurs reprises pour éviter de déborder

L'avenir est
N'importe où
J'ai l'impression que nous sommes liés
À la source du cauchemar
Je te sauverai un jour
Je te sauverai
Je peux te sauver