Lyrics and translation 崔子格 feat. 魯士郎 - 無情天 (電視劇《新笑傲江湖》插曲)

無情天 (電視劇《新笑傲江湖》插曲)

女：
天遇悲苦月残缺
山若寂寥鸟飞绝
伤痛无知觉
乌云遮明月
世间何来风花雪
男：
繁华太盛终调谢
相聚尽头是离别
烦恼绕成结
系铃人不解
看穿是非黑白谁来分界
女：
乌云散处是晴天
可惜情深命薄缘分浅
男：
遥遥江湖险
迢迢情路艰
满腹心事有谁怜
女：
可相念难相见
愿爱能穿越流年
男：
不求名不畏权
合：
不羡仙
女：
有心人无情天
是非抵不过痴恋
合：
只愿与你红尘里缠绵
女：
天遇悲苦月残缺
山若寂寥鸟飞绝
伤痛无知觉
乌云遮明月
世间何来风花雪
男：
繁华太盛终调谢
相聚尽头是离别
烦恼绕成结
系铃人不解
看穿是非黑白谁来分界
女：
乌云散处是晴天
可惜情深命薄缘分浅
男：
遥遥江湖险
迢迢情路艰
满腹心事有谁怜
女：
可相念难相见
愿爱能穿越流年
男：
不求名不畏权
合：
不羡仙
女：
有心人无情天
是非抵不过痴恋
只愿与你红尘里缠绵
可相念难相见
愿爱能穿越流年
男：
不求名不畏权
合：
不羡仙
女：
有心人无情天
是非抵不过痴恋
只愿与你红尘里缠绵

Ciel sans pitié (Bande originale du drame télévisé « Nouveau Rire et Épée »)

Femme :
Le ciel est triste, la lune est incomplète
Les montagnes sont désolées, les oiseaux ont disparu
La douleur est insensible
Les nuages noirs cachent la lune
Où se trouvent les fleurs, le vent et la neige dans ce monde ?
Homme :
La prospérité est trop grande et finira par se faner
La réunion se termine par la séparation
Les soucis se nouent en nœuds
Celui qui a attaché la sonnette ne la défait pas
Qui peut distinguer le bien et le mal quand on voit à travers les apparences ?
Femme :
Le ciel est clair lorsque les nuages disparaissent
Mais malheureusement, l’amour profond est faible et le destin est peu profond
Homme :
Le chemin du monde martial est dangereux et lointain
Le chemin de l’amour est long et difficile
Qui se soucie de mes soucis ?
Femme :
On se souvient, mais on ne peut pas se rencontrer
J’espère que l’amour peut traverser le temps
Homme :
Je ne recherche ni la gloire ni le pouvoir
Ensemble :
Je n’envie pas les immortels
Femme :
Un cœur aimant sous un ciel impitoyable
Le bien et le mal ne peuvent pas surpasser l’amour fou
Ensemble :
Je veux juste rester avec toi dans la poussière du monde
Femme :
Le ciel est triste, la lune est incomplète
Les montagnes sont désolées, les oiseaux ont disparu
La douleur est insensible
Les nuages noirs cachent la lune
Où se trouvent les fleurs, le vent et la neige dans ce monde ?
Homme :
La prospérité est trop grande et finira par se faner
La réunion se termine par la séparation
Les soucis se nouent en nœuds
Celui qui a attaché la sonnette ne la défait pas
Qui peut distinguer le bien et le mal quand on voit à travers les apparences ?
Femme :
Le ciel est clair lorsque les nuages disparaissent
Mais malheureusement, l’amour profond est faible et le destin est peu profond
Homme :
Le chemin du monde martial est dangereux et lointain
Le chemin de l’amour est long et difficile
Qui se soucie de mes soucis ?
Femme :
On se souvient, mais on ne peut pas se rencontrer
J’espère que l’amour peut traverser le temps
Homme :
Je ne recherche ni la gloire ni le pouvoir
Ensemble :
Je n’envie pas les immortels
Femme :
Un cœur aimant sous un ciel impitoyable
Le bien et le mal ne peuvent pas surpasser l’amour fou
Je veux juste rester avec toi dans la poussière du monde
On se souvient, mais on ne peut pas se rencontrer
J’espère que l’amour peut traverser le temps
Homme :
Je ne recherche ni la gloire ni le pouvoir
Ensemble :
Je n’envie pas les immortels
Femme :
Un cœur aimant sous un ciel impitoyable
Le bien et le mal ne peuvent pas surpasser l’amour fou
Je veux juste rester avec toi dans la poussière du monde