Lyrics and translation 崔子格 & 簡弘亦 - 琴瑟和鳴 (電視劇《唐磚》片頭曲)

琴瑟和鳴 (電視劇《唐磚》片頭曲)

難得一知音 緣定兩世情
千里與共踏歌行
盈盈步履輕 嫋嫋舞聘婷
髮絲相系繞指情
君心如明鏡 映出我身影
透過深邃眼底 看見滿天星
眉黛含美景 盛世如水墨丹青
心心相映 琴瑟和鳴
我撫琴 你聆聽
繁華世界 都寂靜
舉案齊眉心相敬
相依為命愛為憑
我吟唱 你呼應
清歡如夢 不願醒
共偕白頭赴約定
天若有情
願琴瑟和鳴
君心如明鏡 映出我身影
透過深邃眼底 看見滿天星
眉黛含美景 盛世如水墨丹青
心心相映 琴瑟和鳴
我撫琴 你聆聽 (你撫琴 我聆聽)
繁華世界 都寂靜 (世界 寂靜)
舉案齊眉心相敬
相依為命愛為憑
我吟唱 你呼應 (我吟唱 你呼應)
清歡如夢 不願醒 (夢 不願醒)
共偕白頭赴約定
天若有情
願琴瑟和鳴
我撫琴 你聆聽
繁華世界 都寂靜
舉案齊眉心相敬
相依為命愛為憑
我吟唱 你呼應 (我吟唱 你呼應)
清歡如夢 不願醒 (夢 不願醒)
共偕白頭赴約定
天若有情
願琴瑟和鳴

Harmonie de la cithare et du luth (Générique de la série télévisée "Tang Zhuan")

C'est rare de trouver une âme sœur, notre amour traverse deux vies
Ensemble, nous parcourons des milliers de lieues en chantant
Tes pas légers et gracieux, tes danses gracieuses
Nos cheveux entrelacés, un amour qui nous enchaîne
Ton cœur est un miroir clair qui reflète mon image
A travers tes yeux profonds, je vois les étoiles scintillantes
Tes sourcils délicats contiennent de beaux paysages, une ère de prospérité comme une peinture à l'encre
Nos cœurs résonnent ensemble, une harmonie de la cithare et du luth
Je joue de la cithare, tu écoutes
Le monde opulent est silencieux
Nos regards se croisent, notre amour est profond
Nous nous soutenons mutuellement, l'amour est notre guide
Je chante, tu réponds
Le bonheur est comme un rêve, je ne veux pas me réveiller
Ensemble, nous vieillirons et tiendrons nos promesses
Si le ciel a de l'amour
Que notre harmonie de la cithare et du luth perdure
Ton cœur est un miroir clair qui reflète mon image
A travers tes yeux profonds, je vois les étoiles scintillantes
Tes sourcils délicats contiennent de beaux paysages, une ère de prospérité comme une peinture à l'encre
Nos cœurs résonnent ensemble, une harmonie de la cithare et du luth
Je joue de la cithare, tu écoutes (Tu joues de la cithare, j'écoute)
Le monde opulent est silencieux (Le monde est silencieux)
Nos regards se croisent, notre amour est profond
Nous nous soutenons mutuellement, l'amour est notre guide
Je chante, tu réponds (Je chante, tu réponds)
Le bonheur est comme un rêve, je ne veux pas me réveiller (Le rêve, je ne veux pas me réveiller)
Ensemble, nous vieillirons et tiendrons nos promesses
Si le ciel a de l'amour
Que notre harmonie de la cithare et du luth perdure
Je joue de la cithare, tu écoutes
Le monde opulent est silencieux
Nos regards se croisent, notre amour est profond
Nous nous soutenons mutuellement, l'amour est notre guide
Je chante, tu réponds (Je chante, tu réponds)
Le bonheur est comme un rêve, je ne veux pas me réveiller (Le rêve, je ne veux pas me réveiller)
Ensemble, nous vieillirons et tiendrons nos promesses
Si le ciel a de l'amour
Que notre harmonie de la cithare et du luth perdure