Lyrics and translation 崔子格 - 夢非夢
望眼欲穿深邃的瞳孔
Je
regarde
au
loin
dans
tes
yeux
profonds
迷霧重重千年的悸動
Le
brouillard
épais,
un
battement
de
cœur
millénaire
花落人不同
看遍林林總總
Les
fleurs
tombent,
les
gens
sont
différents,
j'ai
tout
vu
凋零了萬紫千紅
Des
milliers
de
couleurs
sont
fanées
春夏秋冬輪轉的時鐘
L'horloge
tourne,
printemps,
été,
automne,
hiver
南北西東迷失的顏容
Nord,
sud,
est,
ouest,
ton
visage
se
perd
時間像神偷
空空一雙妙手
Le
temps
est
un
voleur,
avec
ses
mains
vides
帶不走情深意重
Il
ne
peut
pas
emporter
mon
amour
profond
多少喜怒哀愁都是一場夢
Tant
de
joie,
de
colère,
de
tristesse,
de
chagrin,
tout
n'est
qu'un
rêve
夢醒之後
難免會惶恐
Après
le
réveil,
il
est
inévitable
de
ressentir
de
la
peur
只怕愛恨成空
慌亂之中誰都看不懂
J'ai
peur
que
l'amour
et
la
haine
ne
deviennent
que
du
vide,
dans
la
confusion,
personne
ne
comprend
只剩心痛
Il
ne
reste
que
la
douleur
春夏秋冬輪轉的時鐘
L'horloge
tourne,
printemps,
été,
automne,
hiver
南北西東迷失的顏容
Nord,
sud,
est,
ouest,
ton
visage
se
perd
時間像神偷
空空一雙妙手
Le
temps
est
un
voleur,
avec
ses
mains
vides
帶不走情深意重
Il
ne
peut
pas
emporter
mon
amour
profond
多少喜怒哀愁都是一場夢
Tant
de
joie,
de
colère,
de
tristesse,
de
chagrin,
tout
n'est
qu'un
rêve
夢醒之後
難免會惶恐
Après
le
réveil,
il
est
inévitable
de
ressentir
de
la
peur
只怕愛恨成空
慌亂之中誰都看不懂
J'ai
peur
que
l'amour
et
la
haine
ne
deviennent
que
du
vide,
dans
la
confusion,
personne
ne
comprend
只剩心痛
Il
ne
reste
que
la
douleur
多少聚散離合都是一場夢
Tant
de
réunions,
de
séparations,
de
rassemblements
et
de
départs,
tout
n'est
qu'un
rêve
夢醒之後
就不必相送
Après
le
réveil,
il
n'est
plus
nécessaire
de
se
dire
au
revoir
往事無影無蹤
只剩回憶在心頭洶湧
Le
passé
n'a
ni
forme
ni
trace,
seuls
les
souvenirs
déferlent
dans
mon
cœur
似夢非夢
Un
rêve
ou
pas
un
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.