天山戀曲 - 崔子格 translation in German

天山戀曲

天山恋曲

云起云散遥望着天的那边
日出日落不知不觉一年又一年
山依着天天伴着山千年不改变
天南山北有情的人相思难相见
你来去匆匆掀起了风沙
吹不断千丝万缕牵挂
只等那重逢时满天霞
青丝已变白发
我的心清澈像那雪莲花
永远洁白无瑕
云端飞雪 落在你面颊
将你的心融化

人来人往昨是今非多少誓言

花开花谢月圆月缺憔悴了红颜
山依着天天伴着山永不说离别
你念着我我念着你何时能相连
你来去匆匆掀起了风沙
吹不断千丝万缕牵挂
只等那重逢时满天霞
青丝已变白发
我的心清澈像那雪莲花
永远洁白无瑕
云端飞雪 落在你面颊
将你的心融化
你来去匆匆掀起了风沙
吹不断千丝万缕牵挂
只等那重逢时满天霞
青丝已变白发
我的心清澈像那雪莲花
永远洁白无瑕
云端飞雪 落在你面颊
将你的心融化
拥抱过你 一生太漫长
都不如一刹那

Liebeslied der Himmelsberge

Liebeslied der Himmelsberge

Wolken ziehen auf und verziehen sich, während ich in die Ferne des Himmels schaue
Sonneaufgang, Sonnenuntergang - ein Jahr vergeht, dann noch eins, unbemerkt
Berge lehnen am Himmel, Himmel umarmt Berge, tausend Jahre unverändert
Nördlich des Himmels, südlich der Berge, Liebende getrennt, voller Sehnsucht
Dein Kommen und Gehen wirbelt Staub auf
Kann die tausend Fäden der Sehnsucht nicht zerschneiden
Ich warte auf das Wiedersehen im Abendrot
Wenn schwarzes Haar zu Silber wird
Mein Herz ist rein wie die Schneelotusblüte
Unberührt für alle Zeit
Schneeflocken vom Himmelsgewölbe küssen deine Wangen
Und schmelzen in deiner Seele

Menschenströme vergehen, Gestern war, heute ist - wie viele Schwüre blieben?

Blüten welken, Mond verhüllt sich - verblasste Jugendschönheit
Berge lehnen am Himmel, nie sagen sie Lebewohl
Mein Denken an dich, deines an mich - wann finden wir zusammen?
Dein Kommen und Gehen wirbelt Staub auf
Kann die tausend Fäden der Sehnsucht nicht zerschneiden
Ich warte auf das Wiedersehen im Abendrot
Wenn schwarzes Haar zu Silber wird
Mein Herz ist rein wie die Schneelotusblüte
Unberührt für alle Zeit
Schneeflocken vom Himmelsgewölbe küssen deine Wangen
Und schmelzen in deiner Seele
Dein Kommen und Gehen wirbelt Staub auf
Kann die tausend Fäden der Sehnsucht nicht zerschneiden
Ich warte auf das Wiedersehen im Abendrot
Wenn schwarzes Haar zu Silber wird
Mein Herz ist rein wie die Schneelotusblüte
Unberührt für alle Zeit
Schneeflocken vom Himmelsgewölbe küssen deine Wangen
Und schmelzen in deiner Seele
Eine Umarmung von dir - selbst ein langes Leben
Ist kürzer als dieser eine Augenblick