Lyrics and French translation 崔子格 - 愛俠一枝梅
古时候
怪侠一枝梅
Dans
les
temps
anciens,
le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
保卫一方百姓的安危
Protégeait
la
sécurité
des
habitants
de
la
région
新世纪
爱侠一枝梅
Au
XXIe
siècle,
le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
捍卫无数少女的爱情
咔咔
Défend
l'amour
de
nombreuses
filles,
caca
爱侠一枝梅
Le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
没人知道他是谁
Personne
ne
sait
qui
il
est
只见过他留下的玫瑰
On
n'a
vu
que
la
rose
qu'il
a
laissée
崇尚爱情真善美
Il
vénère
l'amour,
la
bonté
et
la
beauté
最见不得离开的憔悴
Il
ne
supporte
pas
de
voir
la
tristesse
du
départ
他的动作快如飞
Ses
mouvements
sont
rapides
comme
l'éclair
一拳拳轰走陈世美
Il
frappe
Chen
Shimei
à
coups
de
poing
拯救红颜与火水
Il
sauve
les
belles
femmes
des
flammes
et
des
eaux
不让他们深夜去买醉
Il
ne
les
laisse
pas
aller
s'enivrer
tard
dans
la
nuit
爱侠一枝梅
Le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
把爱情捍卫
Défend
l'amour
那个女孩流了泪
Quand
une
fille
pleure
他就会来给安慰
Il
vient
la
consoler
爱侠一枝梅
Le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
抓爱情犯罪
Arrête
les
crimes
contre
l'amour
负心男人犯的罪
Les
crimes
commis
par
les
hommes
sans
cœur
他都会让它后悔
Il
les
fera
tous
regretter
江水涛涛
那风潇潇
Les
eaux
du
fleuve
déferlent,
le
vent
est
puissant
仗剑天下我的武功高
J'ai
une
épée
dans
mon
dos,
mes
arts
martiaux
sont
grands
负心人有求你接招
Homme
sans
cœur,
si
tu
as
besoin
de
moi,
prépare-toi
à
me
recevoir
我抓到你就是一顿削
Si
je
te
trouve,
je
vais
te
battre
人在爱情江湖漂
Dans
le
monde
du
sentiment,
j'erre
无数男生女生尽折腰
YE
Innombrables
garçons
et
filles
s'inclinent
devant
moi,
YE
千可道
非常道
La
voie
de
mille,
la
voie
extraordinaire
只为有情人暮暮又朝朝
Seulement
pour
que
les
amants
puissent
se
retrouver
au
matin
et
au
soir
没人知道他是谁
Personne
ne
sait
qui
il
est
只见过他留下的玫瑰
On
n'a
vu
que
la
rose
qu'il
a
laissée
崇尚爱情真善美
Il
vénère
l'amour,
la
bonté
et
la
beauté
最见不得离开的憔悴
Il
ne
supporte
pas
de
voir
la
tristesse
du
départ
他的动作快如飞
Ses
mouvements
sont
rapides
comme
l'éclair
一拳拳走陈世美
Il
frappe
Chen
Shimei
à
coups
de
poing
拯救红颜与火水
Il
sauve
les
belles
femmes
des
flammes
et
des
eaux
不让他们深夜去买醉
Il
ne
les
laisse
pas
aller
s'enivrer
tard
dans
la
nuit
爱侠一枝梅
Le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
把爱情捍卫
Défend
l'amour
那个女孩流了泪
Quand
une
fille
pleure
他就会来给安慰
Il
vient
la
consoler
爱侠一枝梅
Le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
抓爱情犯罪
Arrête
les
crimes
contre
l'amour
负心男人犯的罪
Les
crimes
commis
par
les
hommes
sans
cœur
他都会让他后悔
Il
les
fera
tous
regretter
爱侠一枝梅
Le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
把爱情捍卫
Défend
l'amour
那个女孩流了泪
Quand
une
fille
pleure
他就会来给安慰
Il
vient
la
consoler
爱侠一枝梅
Le
chevalier
de
l'amour,
une
branche
de
prunier
抓爱情犯罪
Arrête
les
crimes
contre
l'amour
负心男人犯的罪
Les
crimes
commis
par
les
hommes
sans
cœur
他都会让他后悔
Il
les
fera
tous
regretter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.