Lyrics and translation 崔子格 - 獨步 (伴奏版)
電視劇
媚者無疆
人物主題曲
Thème
musical
du
personnage
de
la
série
télévisée
"L'Enchantresse
sans
frontières"
進退之間
最無助
Entre
le
départ
et
le
retour,
la
plus
grande
impuissance
怕一時失了風度
Peur
de
perdre
sa
dignité
en
un
instant
誰會在乎
差一步
Qui
s'en
souciera,
un
pas
de
plus
就被迫拱手讓出
Et
on
est
forcé
de
céder
錦衣華服
待戰鼓
Vêtu
de
soie
et
de
brocart,
prêt
pour
le
son
du
tambour
de
guerre
不負擁一身風骨
Ne
pas
être
indigne
de
son
ossature
誰會認輸
風雨路
Qui
avouera
sa
défaite,
sur
le
chemin
des
vents
et
des
pluies
早已一心入江湖
J'ai
déjà
décidé
de
me
jeter
dans
la
rivière
du
monde
曾經的孤獨
連成音符
La
solitude
d'autrefois,
transformée
en
notes
de
musique
無意中含混過幾處
Involontairement,
j'ai
laissé
quelques
endroits
flous
一點點小小心思帶路
Un
peu
de
petite
pensée
pour
montrer
le
chemin
誰來猜
誰來翻開
Qui
devinera,
qui
se
lèvera
pour
l'ouvrir
長夜的冷酷
調配濃度
La
cruauté
de
la
longue
nuit,
mélanger
la
concentration
隨意飲下這杯祝福
Boire
librement
ce
verre
de
bénédictions
一次次重重絕望獨步
Une
fois
encore,
le
désespoir
s'abat
et
je
marche
seul
別放開
再重來
等待
Ne
lâche
pas,
recommence,
attends
錦衣華服
待戰鼓
Vêtu
de
soie
et
de
brocart,
prêt
pour
le
son
du
tambour
de
guerre
不負擁一身風骨
Ne
pas
être
indigne
de
son
ossature
誰會認輸
風雨路
Qui
avouera
sa
défaite,
sur
le
chemin
des
vents
et
des
pluies
早已一心入江湖
J'ai
déjà
décidé
de
me
jeter
dans
la
rivière
du
monde
曾經的結束
刻下孤獨
La
fin
d'autrefois,
a
gravé
la
solitude
不曾讓誰把誰辜負
Je
n'ai
jamais
laissé
personne
trahir
personne
除手中劍在風中獨舞
Sauf
l'épée
dans
ma
main,
qui
danse
seule
dans
le
vent
都還在
都在等待
Tout
est
là,
tout
attend
初春的風舞
帶來溫度
Le
vent
du
début
du
printemps,
apporte
la
température
紅線風中招惹羡慕
Le
fil
rouge
dans
le
vent
attire
l'envie
鴉雀林立在無聲處
Les
corbeaux
et
les
moineaux
se
tiennent
en
silence
斷了歸途
留了孤獨
J'ai
coupé
le
chemin
du
retour,
j'ai
laissé
la
solitude
曾經的孤獨
連成音符
La
solitude
d'autrefois,
transformée
en
notes
de
musique
無意中含混過幾處
Involontairement,
j'ai
laissé
quelques
endroits
flous
一點點小小心思帶路
Un
peu
de
petite
pensée
pour
montrer
le
chemin
誰來猜
誰來翻開
Qui
devinera,
qui
se
lèvera
pour
l'ouvrir
長夜的冷酷
調配濃度
La
cruauté
de
la
longue
nuit,
mélanger
la
concentration
隨意飲下這杯祝福
Boire
librement
ce
verre
de
bénédictions
一次次重重絕望獨步
Une
fois
encore,
le
désespoir
s'abat
et
je
marche
seul
別放開
再重來
等待
Ne
lâche
pas,
recommence,
attends
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.