Lyrics and translation 嵐 - 5×10

5×10

出会って数年
あれは偶然な気もするね
気付けば10年
空に舞い上がってゆく風船
華奢な5人で乗り込む揺れる船
"ただ笑っとこう"
"きっと夢が叶うとこ"
そう言い聞かせてた頃の過去も
現在胸にまとう (yeah)

焦り不安憤りばっかなんか
感じていた日々もあったな
でもあなたがいてくれたから
その笑顔温かかったから
歩いて来れたんだね (yeah)
横に並びつかんだ手 (yeah)
この過ごした時間さえってなんかね
いまはまだただ照れるね

体中に風を集めた僕ら
支えきれない悲しみも
あなたがいたから
笑顔にできた

無邪気に奏でた不協和音は
色んな世界を見てきたんだ
気が付けばいつの間にかそれが
僕らになってた

本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる
本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる

"一歩一歩"近い道などないなら
信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら
ここでまた逢おうよ
この相変わらずのヤツラからただ愛贈る (yeah)
共に望む未来 for you (yeah)
先の山は風で超える飛べる
僕らの色で辺り染める (yeah)

ひとりぼっちで覗いた空を
あなたも見ているのかな
なら歌うよ空に向かってそう力の限り

本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる

僕ら交わした声が消えないのならば
誓えるよこの愛を100年先も
笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう...
"これからもありがとう"

ここに立ってる僕たちが今
輝けるのは君がいるから
5人でいるずっといる
今までを力に変えて
変わらぬ愛で包み込んだら
永遠がほら永遠が
僕と君だけに生まれたんだ

La la la la...
La la la la...
Love, love for you

5×10

Встретившись несколько лет назад,
кажется, это была случайность, не так ли?
Не заметили, как прошло 10 лет.
Воздушный шар, взмывающий в небо.
Хрупкий корабль, на котором мы, пятеро, отправились в плавание.
"Давай просто будем улыбаться,"
"Ведь наши мечты обязательно сбудутся,"
говорили мы себе тогда, и это прошлое
сейчас носим в наших сердцах. (да)

Были дни, полные тревоги, беспокойства и гнева.
Но ты была рядом.
Именно благодаря тебе,
благодаря твоей теплой улыбке
мы смогли пройти этот путь. (да)
Идя рядом, держась за руки (да),
даже от воспоминаний о проведенном вместе времени
мне пока немного неловко.

Мы, собравшие в себе весь ветер,
даже невыносимую печаль
благодаря тебе
смогли встретить с улыбкой.

Наша наивно сыгранная какофония
повидала множество разных миров.
И незаметно для нас самих она
стала нами.

Искренне плача, искренне смеясь (от нас, кроме множества слов любви, больше ничего не осталось, правда),
искренне мучаясь, искренне живя (вновь и вновь вкладывая в песни огромную любовь),
мы пришли к тому, чем можем гордиться.
Искренне плача, искренне смеясь (от нас, кроме множества слов любви, больше ничего не осталось, правда),
искренне мучаясь, искренне живя (вновь и вновь вкладывая в песни огромную любовь),
мы пришли к тому, чем можем гордиться.

Если нет "простого" пути,
то нам остается лишь идти по пути, в который мы верим.
Если ты заплачешь,
давай встретимся здесь снова.
Эти все те же ребята пошлют тебе свою любовь. (да)
Будущее, которого мы желаем вместе, для тебя. (да)
Горы впереди мы преодолеем, словно на крыльях, летая по ветру.
Раскрасим все вокруг нашими цветами. (да)

На небо, в которое я смотрел в одиночестве,
ты тоже смотришь, наверное?
Тогда я спою, обращаясь к небу, изо всех сил.

Искренне плача, искренне смеясь (от нас, кроме множества слов любви, больше ничего не осталось, правда),
искренне мучаясь, искренне живя (вновь и вновь вкладывая в песни огромную любовь),
мы пришли к тому, чем можем гордиться.

Если наши голоса, переплетенные друг с другом, не исчезнут,
клянусь, эта любовь будет жить и через 100 лет.
Пусть наши улыбки расцветают.
Они всегда будут в наших сердцах.
Именно поэтому я хочу сказать:
спасибо...
"И спасибо за все, что будет дальше."

Мы, стоящие здесь сейчас,
можем сиять, потому что ты с нами.
Мы пятеро, мы всегда вместе.
Превращая прошлое в силу,
окутывая неизменной любовью,
вечность, видишь, вечность
родилась только для меня и тебя.

La la la la...
La la la la...
Love, love for you