Lyrics and translation 嵐 - After the rain

After the rain

Sayonara no tsuzuki wa omoidasenai itsu ni natte mo
Nakaseta yoru wa mada kono ame mitai ni tada itai mama

Where are you? Dokoka de kimi wa ima mo
Boku ga furaseta ame wo nuguezu furueteru no?
Missing you sore to mo boku no shiranai
Hare sora no shita kurashite iru no?

Mizushibuki agete kemuru kousaten de
Shingou wa zutto kawaranai
Time stands still...

Baby, you're my umbrella
Kokoro ni furu tsumetai ame ni nurenai you ni sotto
Chiisana sono tenohira de taiyou no you na egao de
Uketomete kureta

Mizutamari tobikoeru tabi
Waratte boku wo furikaeru kimi
Ano hi no mama zutto
Yomigaeru itami mata onaji kioku no naka warau futari
Furiyamanai ame ni mimi wo sumashite mo kikoenai

Nakitsukareta yoru no shizuku ga sotto kawaku mitai ni
Asayake matsu machi no
Kumo no sukima ni kyou ga mezameru

Can you see? Kossori kimi ga kureta
Yasashisa no tane ga kono mune ni mebuite iru yo
Love like you itsuka wa kimi no you ni boku mo
Dareka no kasa ni nareru no?

Omoide to ima ga majiwaru gozen goji
Tomatta toki ga ugokidasu
Time goes by

Baby, you're my umbrella
Sagashite ita nakushita hazu no kasa wa itsumo with me
Dare yori mo chikai basho de
Boku ga kizuku toki wo zutto matte ite kureta

Ameagari no sora wo
Kaze ga kawakashite mo
Hidamari no naka ni kimi wo kanjiru

Baby, you're my umbrella
Hizashi abite nagarehajimeta
Machi no naka de kitto
Kumori no nai manazashi de
Kimi mo ima wo ikiteru tte
Kanjirareru kara

Futari de egaita mirai kitai toori ja nai demo taisetsusa All my life
Wasurenai yo zutto
Sorezore no hibi wo saa ikou
Eranda ano hi wo shinjiyou
Kinou no ashiato wa ame no kanata ni
Mayowanai

After the rain

I can't remember the rest of the farewell, no matter how much time passes
The night I made you cry is still like this rain, only painful

Where are you? Somewhere, are you still getting soaked
In the rain I made fall, and trembling in the cold?
Missing you or do I not know that you are
Living under a clear sky?

At the misty intersection where water droplets rise
The signal never changes
Time stands still...

Baby, you're my umbrella
So gently, not to get wet in the cold rain that falls in my heart
With your small palm and sunny smile
You accepted me

Every time you jump over a puddle
And turn around to me laughing
Always like that day
The resurrected pain, the two of us laughing in the same memory
Even if I listen carefully to the relentless rain, I can't hear it

Like the drops of the night of weeping
Gently drying as I wait for the morning glow
In the gaps of the clouds, today awakens

Can you see? The seed of kindness that you secretly gave me
Is sprouting in my heart
Love like you, someday, like you, I will
Be someone's umbrella?

5:00 a.m., where memories and the present intertwine
The stopped time starts moving
Time goes by

Baby, you're my umbrella
The lost umbrella I was looking for is always with me
Closer than anyone else
You waited patiently for the moment I would realize

Even when the post-rain sky
Is dried by the wind
I feel you in the sunlight

Baby, you're my umbrella
The sun came out and started to shine
In the city, surely
With unclouded eyes
You're living in the present
Because I can feel it

The future we drew together isn't quite as we expected, but its importance All my life
I'll never forget it
Let's go through our days, each of us
Believing in the day we chose
Yesterday's footsteps are beyond the rain
No wandering