Lyrics and translation 嵐 - Asu Ni Mukatte Hoero

Asu Ni Mukatte Hoero

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう 時代をタフに生きろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは あるワケないんだ
現実は そーゆーもんだ

｢かゆいトコないですか？｣ 耳の後ろ気になるのに「はい」とまた答えた
恋は面倒だとか言ってる時が誰よりも実はしたかったりして
本音 弱味 下ゴコロに忘れたいこと
人は見せられない物 たくさん隠して生きてる

明日に向かって吠えろ 何かやらなきゃ始まらない
冷たいヤツもいるけど ひとりじゃないから 妥協にケリを入れろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは あるワケないんだ
現実は そーゆーもんだ

｢立派になりなさい｣ 言ってるあなたがなりなさいなんて言えないけど
好きになれば いつも付録付きのオトコがいて
Nextバッターサークルで 素振りして力尽きんだ

明日に向かって吠えろ いつか泣き見て得しよう
いざという時出せない実力嘆かず...
憂鬱にカタをつけろ 心のぜい肉燃やして
初めて人に好きだと伝えた強さを取り戻そう

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう 時代をタフに生きろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは
あるワケないんだ 現実は

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう
時代をタフに生きろ 悔しい思いを忘れるな
自転車撤去されてもぜんぜん気にしない
それは無理だ

Рев в завтрашний день

Рев в завтрашний день, оставь позади неудачный вчерашний.
Спотыкаясь, ломая кости, смотри вперед и иди. Живи в это суровое время.
Пока ты спрашиваешь: «А что-нибудь хорошее есть?», ничего хорошего не будет.
Реальность такова.

«Где чешется?» За ухом чешется, а я опять отвечаю: «Да всё нормально».
Говорю, что любовь — это морока, а сам больше всех хочу её на самом деле.
Истинные чувства, слабости, тайные желания, то, что хочется забыть.
Люди многое скрывают, так и живут.

Рев в завтрашний день, ничего не начнется, если ничего не делать.
Есть и холодные люди, но ты не одна. Покончи с компромиссами.
Пока ты спрашиваешь: «А что-нибудь хорошее есть?», ничего хорошего не будет.
Реальность такова.

«Будь хорошим человеком», — говоришь ты. А сам таким будь, хоть и не могу тебе этого сказать.
Когда влюбляешься, всегда рядом оказывается мужчина с «приложением».
В круге ожидания следующего отбивающего размахиваешь битой и выдыхаешься.

Рев в завтрашний день, когда-нибудь выплачешься и выиграешь.
Не горюй о том, что не смог показать свою силу в нужный момент...
Расправься с меланхолией, сожги душевный жир.
Верни себе ту силу, с которой впервые признался кому-то в любви.

Рев в завтрашний день, оставь позади неудачный вчерашний.
Спотыкаясь, ломая кости, смотри вперед и иди. Живи в это суровое время.
Пока ты спрашиваешь: «А что-нибудь хорошее есть?»
ничего хорошего не будет. Реальность такова.

Рев в завтрашний день, оставь позади неудачный вчерашний.
Спотыкаясь, ломая кости, смотри вперед и иди.
Живи в это суровое время. Не забывай о горечи поражений.
Даже если твой велосипед эвакуируют, ты совсем не переживаешь.
Это невозможно.