Lyrics and translation 嵐 - Boku Ga Boku No Subete

Boku Ga Boku No Subete

もし僕があの日少し
違う未来を選んだとしたら
揺れている窓に映る
見慣れた日々に問い掛けてる

人は誰も憧れ傷つき
ただひとつ選んだ現在を
大切にしながら
きっと生きている

ありのままで
もう一回歩き出そう
悲しみ越えて
誰のでもない
名もなき道を
明日もそう 夢に
向かって 悩んで
笑って 笑って
今ここにいる
僕が僕のすべて
それだけは変わらない

もし僕があの日
君に強がりもせず素直でいれたら
ふと胸に浮かぶ思い
切ないけれど今は愛しい

人は誰も出会いと別れに
それぞれの思い出重ね
新しい明日を
ずっと生きてゆく

僕は僕の人生も運命も
抱きしめてゆこう
ひとつひとつが
輝くために
春夏秋冬を
走って 走って
走って 走って
確かな事は
僕が創った道
それだけは変わらない

そう 未完成で
立ち止まった不安を
儚くも過ぎ去った時間を
ありのままの自分を受け入れたら
この誓いで未来を
切り開く様に
この思いが届きますように
今以上に 自分のこと
信じるよ

ありのままで
もう一回歩き出そう
悲しみ越えて
誰のでもない
名もなき道を
明日もそう 夢に
向かって 悩んで
笑って 笑って
確かなことはひとつだけ

僕は僕の人生も運命も
抱きしめてゆこう
ひとつひとつが
輝くために
春夏秋冬を
走って 走って
走って 走って
今ここにいる
僕が僕のすべて
それだけは変わらない

Tout Ce Que Je Suis

Si j'avais choisi un avenir différent ce jour-là
Le jour que j'ai choisi était différent
Je me demande à la fenêtre qui tremble
Dans la vie de tous les jours, je vois

Tous les hommes aspirent et se blessent
Le présent que j'ai choisi est unique
Tout en chérissant
Il doit vivre

Comme je suis
Commençons à marcher à nouveau
Au-delà de la tristesse
Personne d'autre
Un chemin sans nom
Demain aussi, rêve
Face à, en difficulté
Rire, rire
Je suis ici maintenant
Je suis tout ce que je suis
Cela ne changera jamais

Si j'étais à ce jour
Si tu pouvais être honnête avec moi sans être arrogant
Soudain, une pensée m'est venue à l'esprit
C'est triste, mais c'est cher maintenant

Tous les hommes rencontrent et se séparent
Empilez vos souvenirs respectifs
Un nouveau demain
Continue à vivre

Ma vie, mon destin
Je vais te serrer dans mes bras
Chaque chose
Pour briller
Printemps, été, automne, hiver
Courir, courir
Courir, courir
La seule chose qui est certaine
Le chemin que j'ai créé
Cela ne changera jamais

Oui, inachevé
Arrête l'inquiétude
Le temps qui a passé est éphémère
Si tu acceptes qui tu es vraiment
Avec ce serment, l'avenir
Comme pour le briser
J'espère que cette pensée te parviendra
Plus que jamais, moi-même
J'y crois

Comme je suis
Commençons à marcher à nouveau
Au-delà de la tristesse
Personne d'autre
Un chemin sans nom
Demain aussi, rêve
Face à, en difficulté
Rire, rire
La seule chose qui est certaine

Ma vie, mon destin
Je vais te serrer dans mes bras
Chaque chose
Pour briller
Printemps, été, automne, hiver
Courir, courir
Courir, courir
Je suis ici maintenant
Je suis tout ce que je suis
Cela ne changera jamais