Lyrics and translation 嵐 - Fight Song

Fight Song

「いつも通りの君でいい」
なんて言わない方がいい
「そこからまた始まりだろう?」
これが君には似合ってる

人は人 自分は自分
比べた時点で負けてる
自分に負けない強さが
どんな壁をも壊していく

時には泣いていいよ
弱いとこ見せても大丈夫
でもそこで腐るな！
まだやれる その先の夢

どんないくつもの言葉よりも
たった一つの言葉がいい
まずは自分で踏み出してみて
「頑張れ!」そんな安いヤツでいい

「いつも通りの君でいい」
なんて言わない方がいい
「そこからまた始まりだろう？」
君に届け 僕らの歌

今は悩む事もあるでしょう
ヘコむ事だってあるでしょう
でも未来のどこかで君と
笑い合えれば道は作られる

どんないくつもの言葉よりも
たった一つの言葉がいい
やっと一歩踏み出せたよね
「頑張れ！」ほらね似合っているよ

Chanson de combat

«Tu es bien comme tu es»
Ce n'est pas ce qu'il faut dire
«De là, un nouveau départ, n'est-ce pas ?»
C'est ce qui te va bien

Chacun est différent
Dès que tu compares, tu perds
La force de ne pas te laisser abattre
C'est ce qui brisera tous les obstacles

Tu peux pleurer de temps en temps
Il n'y a pas de mal à montrer ta faiblesse
Mais ne te laisse pas aller !
Tu peux encore y arriver, ton rêve se trouve au-delà

Plutôt que des mots à la pelle
Un seul mot suffit
Commence par faire le premier pas toi-même
« Courage ! » Un mot aussi simple que ça suffit

« Tu es bien comme tu es »
Ce n'est pas ce qu'il faut dire
« De là, un nouveau départ, n'est-ce pas ? »
Mon chant te parvient, mon cher

Tu as des doutes en ce moment, n'est-ce pas ?
Tu te décourage aussi, n'est-ce pas ?
Mais un jour, on rira ensemble
Si tu peux rire ensemble, le chemin se fera

Plutôt que des mots à la pelle
Un seul mot suffit
Tu as enfin fait le premier pas, n'est-ce pas ?
« Courage ! » Oui, ça te va bien