Lyrics and translation 嵐 - Fuyu No Nioi

Fuyu No Nioi

次の電車は１７分後 しゃがみこんでいても寒い
遠くに見えてるあの街の灯りやけに 心惹かれるような
仲間たちからメールが入る みんなもう集まっている
かじかんだ指で返信打ってたら変な 日本語になってた

冬が来てすぐに買ったコートも いつのまにかなじんでいた

思い出せない 時間が増えて
新しい出会い 期待もしてる
全然 君がいなくても平気 it's my life
なんて何度 心の中で
わざわざ何度 くりかえしてる
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

もう大丈夫、そう思ったら その油断につけこまれる
治りかけたのにまたぶりかえした風邪の 症状みたいにね

不器用に楽しみを見つけてる そんなのも悪くないのに

明日もしも 雪が降ったら
まさかね、たぶん 雪は降らない
そんなに 都合よくいくはずない it's my life
白い息が 夜に溶けてく
記憶の君の 顔がぼやける
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

錆びついたフェンス 落書きの跡
高架下から 続いた坂道

思い出せない 時間が増えて
新しい出会い 期待もしてる
全然 君がいなくても平気 it's my life
いつかきっと また会えるだろう
見慣れた狭い 街のどこかで
そんなに上手くいくわけないかな it's my life

なんて何度 心の中で
わざわざ何度 くりかえしてる
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

L'odeur de l'hiver

Le prochain train est dans 17 minutes, il fait froid même en étant accroupi.
Les lumières de la ville au loin me donnent envie de me laisser aller.
J'ai reçu un message de mes amis, ils sont déjà tous là.
J'ai tapé une réponse avec mes doigts engourdis, et le japonais est devenu bizarre.

Le manteau que j'ai acheté dès l'arrivée de l'hiver est devenu familier.

Les souvenirs s'estompent, le temps passe.
J'attends de nouvelles rencontres, j'espère.
Je vais bien sans toi, c'est ma vie.
Combien de fois l'ai-je répété dans mon cœur ?
Combien de fois ai-je répété ces mots en vain ?
Je ne peux pas te dire que je t'ai envie, c'est trop tard.

Je me suis dit que j'allais bien, et j'ai baissé ma garde.
Comme un rhume qui revient après avoir presque disparu.

Je trouve mon bonheur maladroitement, et ce n'est pas si mal.

Si jamais il neige demain...
Ce n'est pas possible, il ne neigera pas.
Les choses ne se passent pas aussi facilement, c'est ma vie.
Ma respiration se dissout dans la nuit.
Ton visage se brouille dans mes souvenirs.
Je ne peux pas te dire que je t'ai envie, c'est trop tard.

Une clôture rouillée, des graffitis.
La colline qui continue depuis le passage souterrain.

Les souvenirs s'estompent, le temps passe.
J'attends de nouvelles rencontres, j'espère.
Je vais bien sans toi, c'est ma vie.
Un jour, je te reverrai sûrement.
Quelque part dans cette ville étroite que je connais bien.
Tout n'est pas si simple, c'est ma vie.

Combien de fois l'ai-je répété dans mon cœur ?
Combien de fois ai-je répété ces mots en vain ?
Je ne peux pas te dire que je t'ai envie, c'est trop tard.