Lyrics and translation 嵐 - Itsumademo

Itsumademo

大好きな気持ち ホントのこと
伝えきれずもうさよなら
元気で暮らしてと いつもの場所
ふたり無理に笑いながら

未知の上はしゃぐ 踊る未来の粒
真っ白な想い出を
胸にしまった日の約束

君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
たぶん僕のすべてが君のそばにあった
当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
どんなときも忘れないように
こうやって時を止めたい

こんなに辛くて忘れたいよ
あなたの声 優しい手
諦めたくて逃げたいほど
情けなくて いつも一人

音が急に鳴る 君のための歌が
カバンの中あふれてる
ふたり好きだったメロディー

君が泣いた訳を ただ探して恋した日
たぶん君のすべては僕のためにあった
もう帰れない場所が こんな風に過ぎ去ってく
どんなときも忘れないように
こうやって時を止めたい

離れてくなんて 思わなかった
ふたりのすべて いつまでも...

ごめん僕もう先を急ぐ (Oh)
二人共持つ街の記憶 (Oh)
溢れ出る様波の如く（そう）
山を彩る秋の如く（街の記憶）
現在も光って 未だ光ってしまって...

君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
たぶん僕のすべてが君のそばにあった

当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
どんなときも忘れないように
こうやって時を止めたい

君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
それは現在なお僕襲う (Oh)
あの歌また記憶解く (Oh)
溢れ出る様波の如く（そう）
山を彩る秋の如く

当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
身勝手になって 胸に仕舞ってみたって
現在も光って 未だ光ってしまって...

Itsumademo

My dearest feelings, the truth
I cannot convey, and now it's goodbye
Live a happy life, in our usual place
With both of us laughing forcedly

Unknown future prancing and dancing
A pure white memory
The promise we made that day we put in our hearts

Every day I lived with you, a day when I loved only you
Perhaps my everything was always by your side
Ordinary days, this day when we can never meet again
A day I will never forget
This is how I want to stop time

How painful it is to miss you this much
Your voice, your gentle hands
I want to give up, I want to run away
How pathetic, I am always alone

The sound suddenly plays, a song for you
Overflowing from my bag
A melody that we both loved

I just chased the reason why you cried, the day I fell in love
Perhaps everything about you was for me
A place where I can never return passes by like this
A day I will never forget
This is how I want to stop time

I never thought we would drift apart
All of our memories, forever...

I'm sorry, but I have to move on (Oh)
The memories of our city we both share (Oh)
Overflowing like a wave (yes)
Like autumn coloring the mountains (memories of the city)
Still shining in the present, still shining...

Every day I lived with you, a day when I loved only you
Perhaps my everything was always by your side

Ordinary days, this day when we can never meet again
A day I will never forget
This is how I want to stop time

Every day I lived with you, a day when I loved only you
It still haunts me in the present (Oh)
That song unlocks memories (Oh)
Overflowing like a wave (yes)
Like autumn coloring the mountains

Ordinary days, this day when we can never meet again
Even if I become selfish and try to bury it in my heart
Still shining in the present, still shining...