Lyrics and translation 嵐 - Itsumademo

Itsumademo

大好きな気持ち ホントのこと
伝えきれずもうさよなら
元気で暮らしてと いつもの場所
ふたり無理に笑いながら

未知の上はしゃぐ 踊る未来の粒
真っ白な想い出を
胸にしまった日の約束

君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
たぶん僕のすべてが君のそばにあった
当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
どんなときも忘れないように
こうやって時を止めたい

こんなに辛くて忘れたいよ
あなたの声 優しい手
諦めたくて逃げたいほど
情けなくて いつも一人

音が急に鳴る 君のための歌が
カバンの中あふれてる
ふたり好きだったメロディー

君が泣いた訳を ただ探して恋した日
たぶん君のすべては僕のためにあった
もう帰れない場所が こんな風に過ぎ去ってく
どんなときも忘れないように
こうやって時を止めたい

離れてくなんて 思わなかった
ふたりのすべて いつまでも...

ごめん僕もう先を急ぐ (Oh)
二人共持つ街の記憶 (Oh)
溢れ出る様波の如く（そう）
山を彩る秋の如く（街の記憶）
現在も光って 未だ光ってしまって...

君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
たぶん僕のすべてが君のそばにあった

当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
どんなときも忘れないように
こうやって時を止めたい

君と生きた毎日 ただ君だけを愛した日
それは現在なお僕襲う (Oh)
あの歌また記憶解く (Oh)
溢れ出る様波の如く（そう）
山を彩る秋の如く

当たり前の毎日 二度と逢えぬこの日を
身勝手になって 胸に仕舞ってみたって
現在も光って 未だ光ってしまって...

Toujours

Mon amour pour toi, la vérité
Je ne peux plus le dire, au revoir
Vivre en bonne santé, notre lieu habituel
Nous riions de force tous les deux

L'inconnu s'agite, les futures graines dansent
Un souvenir blanc comme neige
La promesse du jour où j'ai gardé cela dans ma poitrine

Chaque jour que j'ai vécu avec toi, juste le jour où j'ai aimé toi seule
Peut-être que tout de moi était à tes côtés
Chaque jour ordinaire, ce jour où nous ne nous rencontrerons plus
Pour ne jamais oublier, quel que soit le moment
Je veux arrêter le temps comme ça

C'est tellement douloureux, je veux oublier
Ta voix, ta main douce
J'ai tellement envie d'abandonner, je veux m'échapper
Je suis pathétique, toujours seul

Le son résonne soudainement, la chanson pour toi
Elle déborde dans mon sac
La mélodie que nous aimions tous les deux

Le jour où j'ai cherché pourquoi tu as pleuré, j'ai juste eu envie de toi
Peut-être que tout de toi était pour moi
L'endroit où je ne peux plus revenir, il passe comme ça
Pour ne jamais oublier, quel que soit le moment
Je veux arrêter le temps comme ça

Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions
Tout de nous deux, pour toujours...

Pardon, je dois me dépêcher (Oh)
Le souvenir de la ville que nous avons tous les deux
Comme la mer qui déborde (oui)
Comme l'automne qui colore les montagnes (le souvenir de la ville)
Le présent brille aussi, il continue de briller...

Chaque jour que j'ai vécu avec toi, juste le jour où j'ai aimé toi seule
Peut-être que tout de moi était à tes côtés

Chaque jour ordinaire, ce jour où nous ne nous rencontrerons plus
Pour ne jamais oublier, quel que soit le moment
Je veux arrêter le temps comme ça

Chaque jour que j'ai vécu avec toi, juste le jour où j'ai aimé toi seule
Cela m'attaque encore aujourd'hui (Oh)
Cette chanson, elle rappelle à nouveau les souvenirs (Oh)
Comme la mer qui déborde (oui)
Comme l'automne qui colore les montagnes

Chaque jour ordinaire, ce jour où nous ne nous rencontrerons plus
Je suis égoïste, même si j'ai essayé de le garder dans ma poitrine
Le présent brille aussi, il continue de briller...