Lyrics and translation 嵐 - Natsu No Owari Ni Omoukoto

Natsu No Owari Ni Omoukoto

心で小さな泡が
はじけていくみたいだ
静かに確実にほら夏が行く
喜びや幸せなんて
特別なものじゃない
そんな風に
小さく微笑む君がいた

ありふれた出会いが
素敵な今日まで育った
君もおんなじ気持ちなのかな？

抱きしめた壊れるほど
壊れるほど確かめてた
胸の鼓動が重なれば
僕らはひとつになる

ありのままを伝えたくて
君を全部知りたくて
素直になれない僕の胸が鳴る

二度戻れはしない
季節を胸に誓うよ
これからもずっと信じてほしい

抱きしめた夢の中で
夢の中で息をとめた
思い出があふれだして
始まる夏の終わり

泣き出しそうな空の日にも
ずっと ah そばにいるよ

抱きしめた壊れるほど
壊れるほど確かめてた
胸の鼓動が重なれば
僕らはひとつになる

抱きしめた夢の中で
夢の中で息をとめた
思い出があふれだして
始まる夏の終わり

一度きりのこの夏を
越えてみようよ ふたりで

Reflections at Summer's End

Inside my heart, tiny bubbles
Burst and scatter, so it seems
Quietly and surely, behold, the summer takes its leave
Joy and happiness, you see
Are nothing special, they just be
Like that,
You smiled gently, so small it may seem

A chance encounter
Has blossomed into this wonderful day
Do you feel the same way?

I held you close, I held you so tight
Holding you to confirm my delight
When our hearts beat as one
We become united, you and I

I longed to express my feelings true
I yearned to know everything about you
My heart beats, unable to be still

This moment will not come again
I vow to cherish this season in my heart
I wish you to always believe

In the embrace of our dreams
In our dreams, we hold our breath
As memories come flooding in
Summer's end is here to begin

Even on days when the sky might weep
ah, I'll always be by your side

I held you close, I held you so tight
Holding you to confirm my delight
When our hearts beat as one
We become united, you and I

In the embrace of our dreams
In our dreams, we hold our breath
As memories come flooding in
Summer's end is here to begin

This summer, a fleeting delight
Let us embrace it, you and I