Lyrics and translation 嵐 - Natsu No Owari Ni Omoukoto

Natsu No Owari Ni Omoukoto

心で小さな泡が
はじけていくみたいだ
静かに確実にほら夏が行く
喜びや幸せなんて
特別なものじゃない
そんな風に
小さく微笑む君がいた

ありふれた出会いが
素敵な今日まで育った
君もおんなじ気持ちなのかな？

抱きしめた壊れるほど
壊れるほど確かめてた
胸の鼓動が重なれば
僕らはひとつになる

ありのままを伝えたくて
君を全部知りたくて
素直になれない僕の胸が鳴る

二度戻れはしない
季節を胸に誓うよ
これからもずっと信じてほしい

抱きしめた夢の中で
夢の中で息をとめた
思い出があふれだして
始まる夏の終わり

泣き出しそうな空の日にも
ずっと ah そばにいるよ

抱きしめた壊れるほど
壊れるほど確かめてた
胸の鼓動が重なれば
僕らはひとつになる

抱きしめた夢の中で
夢の中で息をとめた
思い出があふれだして
始まる夏の終わり

一度きりのこの夏を
越えてみようよ ふたりで

La fin de l'été

Dans mon cœur, de petites bulles
semblent éclater
L'été se termine lentement et sûrement, regarde
La joie et le bonheur, ce ne sont pas
des choses spéciales
C'est comme ça
que tu souriais légèrement

Des rencontres banales
Ont grandi jusqu'à aujourd'hui, un jour magnifique
Tu ressens la même chose, n'est-ce pas ?

Je t'ai serrée dans mes bras, au point de me briser
Au point de me briser, je l'ai vérifié
Quand nos battements de cœur se chevauchent
Nous ne faisons qu'un

Je voulais te dire tout ce que je ressens
Je voulais tout savoir sur toi
Mon cœur bat, incapable de me montrer sincère

On ne peut pas revenir en arrière
Je te le jure, avec cette saison dans mon cœur
Je veux que tu continues à me faire confiance

Dans le rêve où je t'ai serrée dans mes bras
Dans le rêve, j'ai arrêté de respirer
Les souvenirs débordent
Le début de la fin de l'été

Même si le ciel pleure
Je serai toujours là, ah, à tes côtés

Je t'ai serrée dans mes bras, au point de me briser
Au point de me briser, je l'ai vérifié
Quand nos battements de cœur se chevauchent
Nous ne faisons qu'un

Dans le rêve où je t'ai serrée dans mes bras
Dans le rêve, j'ai arrêté de respirer
Les souvenirs débordent
Le début de la fin de l'été

Ce seul été
Essayons de le traverser ensemble