Lyrics and translation 嵐 - Tokeijikake No Umbrella

Tokeijikake No Umbrella

不思議なことばかり 何信じればいいの？
もし迷うなら 俺のそばにいて
初めて見る風景 君の胸 生まれる
疑うよりも 歩き出してみて（過去・未来... 今？）

Ah, ah, lady come on baby
心に差した umbrellaで
高くfly me, do you wanna with me?
ここでzeroから

時計じかけの love song 好きさ
Romanticな 針が交わる瞬間 抱き寄せて
君がいればいい 何もいらない
二人で歩く 長いこの回り道に 夢がある
My love go on and on your love, go on and on

胸に火燃ゆる導火線
いっそこのままどうなれ
もう俺もここまで
我慢知らぬ大人で（uh もうだめ...）
夢はどこかで
いつか奏でてた音を変える
この旅路どこかで
迷わぬよう二人の帆を立てる

マダダメ マダダメ アサマデ アタタメ
アスノ タネマケ ハダカデ アタタメ
ずっともっと遠回り
街は辺り変わり
響く甘い語り 生まれ来る愛のさなぎ

真実は何？ 誰も知らない 確かなことは 君はzeroから
嘘でいいから傷つくだけの真実
心の奥 そっと仕舞うから
雨が二人を濡らし続けても 大切なのは君がいることで
そう二人にたくさん咲いた未来の花を温めて
優しい傘 そっと差していこう

時計じかけの love song 好きさ
電気shockに 痺れたkissの瞬間 止めないで
君がいればいい 何もいらない
二人で歩く 長いこの回り道に 夢がある
愛の嵐で 離したくない
二人描いた この希望の落書きを 地図にして
My love go on and on your love, go on and on

Tokeijikake No Umbrella

C'est tellement bizarre, en quoi puis-je croire ?
Si tu doutes, reste à mes côtés
Je vois des paysages que je n'ai jamais vus auparavant, ton cœur s'éveille
Plutôt que de douter, essaie de faire un pas (passé, futur... présent ?)

Ah, ah, lady come on baby
Avec l'ombrelle qui pointe vers ton cœur
Envole-moi haut, veux-tu le faire avec moi ?
Ici, à partir de zéro

J'aime la love song mécanique
Le moment où les aiguilles romantiques se croisent, serre-moi dans tes bras
Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre
Il y a des rêves dans ce long détour que nous parcourons ensemble
My love go on and on your love, go on and on

La mèche de la bombe brûle dans mon cœur
Que se passe-t-il, je ne sais pas
Je suis allé si loin
Un adulte qui ne connaît pas la retenue (uh, je ne peux plus...)
Où est le rêve ?
Un jour, je changerai le son que je jouais
Sur ce chemin, quelque part
Nous hisserons nos voiles à deux pour ne pas nous perdre

Pas encore, pas encore, réchauffe-moi jusqu'au matin
Réchauffe-moi avec les graines de demain, nu
Encore plus longtemps, un long détour
La ville change autour de nous
Le doux murmure résonne, la chrysalide de l'amour à venir

Quelle est la vérité ? Personne ne le sait, ce qui est sûr, c'est que tu es à partir de zéro
Même si c'est un mensonge, la vérité qui ne fait que te blesser
Je vais la ranger soigneusement au fond de mon cœur
Même si la pluie continue de nous mouiller tous les deux, ce qui compte, c'est que tu sois là
Alors, réchauffons les fleurs du futur qui ont fleuri en grand nombre pour nous deux
Je te tiendrai doucement un parapluie doux

J'aime la love song mécanique
Le moment où le baiser t'a engourdi avec un choc électrique, ne t'arrête pas
Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre
Il y a des rêves dans ce long détour que nous parcourons ensemble
Je ne veux pas te lâcher dans la tempête d'amour
Faisons de ce graffiti d'espoir que nous avons peint ensemble une carte
My love go on and on your love, go on and on