Lyrics and translation 嵐 - Utakata

Utakata

揺れる瞳浮かんでいる
どこに辿り着くのだろう？
二人見つめる度に
ときの中で 彷徨うだけ

気まぐれに
背を向けて
離れてく
君の濡れた頬に温もりだけ
伝えたくて
後ろ姿を抱き締めた

もう これ以上何もいらないよ
この瞬間が君とずっと続くならば
例えそれが幻だとしても
構わないさ

途切れた君のその声は
僕に何を伝えようとしたの？
震える心の
音は響き合って 時間を止める

乾いた君の笑い声
二人なのに一人みたい
君の心の鍵は
どこにあるの？ 見つからない

吹き付ける 風の中 戻れない
僕はかたちのない明日ばかり
夢見るより
確かな今を見たいから

もう 傷付いても構わないよ
君の近くで指と指が触れるほどに
最初で最後の約束しよう
離さないよ

回り出したその場面に
君と僕がいつもいて欲しいから
溢れる想いは
今も眩し過ぎて あこがれのまま

幻といつも葛藤の感覚
求め 探し いくつも育った五感が
ただ... まだtwilight
ドライなくらいreal, oh, oh

うたかたの旋律に
永遠を感じるから
この胸に
閉じ込めたくて 抱き締める

もう これ以上何もいらないよ
この瞬間が君とずっと続くならば
例えそれが幻だとしても
構わないさ

途切れた君のその声は
僕に何を伝えようとしたの？
震える心の
音は響き合って 時間を止める

Utakata

Your hazy eyes hover
Where will they lead?
Every time I see you
We spiral through time

On a whim,
You turn
And pull away
Warmth only lingers on your wet cheek
I long to convey it
As I hold your back

I need nothing more
If this timeless moment lasts
Even if it's an illusion
I don't care

Your broken voice
What were you trying to tell me?
My trembling heart
Beats in sync, stopping time

Your dry laugh
Even though there's two of us, I feel alone
Where's the key to your heart?
I can't find it

Blown by the wind, I can't go back
I'm just an intangible future
I'd rather see
The certainty of now

I don't mind getting hurt
As long as our fingers touch
Let's make a promise, first and foremost
I won't let go

In this revolving scene
I want you and me to always be there
My overflowing thoughts
Still too dazzling, just a longing

My senses conflict with illusions
Seeking, searching, they've grown
But... it's still twilight
As dry as reality, oh, oh

In the ephemeral melody
I feel eternity
In my chest
I want to lock it away and hold it close

I need nothing more
If this timeless moment lasts
Even if it's an illusion
I don't care

Your broken voice
What were you trying to tell me?
My trembling heart
Beats in sync, stopping time