Lyrics and translation 嵐 - Yurase,Imawo

Yurase,Imawo

どうしようもないなんて泣いた夜
ガラス越し街は輝いてた
止まらない時間に 置いてかれぬように
人混みを見つめてた

それぞれ流れて流されて
時々何も見えなくなっても
この目を開いて 逸らさないように
確かに光はある

向かい風に向かってgrowing up 大雨に打たれたっていいや
明日はきっと雨上がって 太陽待っているだろう
ボロボロだったあの日だって キラリ光った夢がいつも 強く強くあるから

揺らせ 揺らせ 揺らせ もっと どんなときも僕らは
今を 今を 今を ずっと 走り続けるだろう
ひとつひとつの意味を知るため going, going, going on

高く ふわり ふわり ふわり 舞って こんな時間を生きてく
今を 今を 今を ずっと 感じてる それだけ
過去も未来も全部輝く 一歩一歩踏みしめて 今はじまる

寄せては返す波のように
繰り返しながら変わってゆく
そんな毎日に 残した足跡
確かに進んでいる

いつの間にか時代は動いた もう何を言われたっていいや
あれからもっと強くなった 自分が待っているだろう
モノクロだった景色だって キレイになって彩られて 僕の前にあるから

まわれ まわれ まわれ もっと どんなときも僕らは
夢を 夢を 夢を ずっと 探し続けるだろう
ひとりひとりの声を重ねて going going going on
笑顔 ひらり ひらり ひらり 咲いて こんな時間を生きてく
夢を 夢を 夢を ずっと 感じてる それだけ
君に見せたいものがあるから 全部全部詰め込んで 今行くから

君に風吹きますように 君に届きますように 君が笑うように
思い描いた通り 物語 また続いてゆく そしてまたどこかで会えるよ
This is my life!

揺らせ 揺らせ 揺らせ もっと どんなときも僕らは
今を 今を 今を ずっと 走り続けるだろう
ひとつひとつの意味を知るため going, going, going on

高く ふわり ふわり ふわり 舞って こんな時間を生きてく
今を 今を 今を ずっと 感じてる それだけ
過去も未来も全部輝く 一歩一歩踏みしめて 今ここから

Secoue-le, maintenant

J'ai pleuré une nuit en disant que je n'y pouvais rien
La ville brillait à travers la vitre
Pour ne pas être laissé pour compte par le temps qui ne s'arrête pas
Je regardais la foule

Chacun coule et est emporté
Parfois, on ne voit plus rien
En ouvrant les yeux, pour ne pas les détourner
Il y a certainement de la lumière

Face au vent qui vient, on grandit, même si on est frappé par la pluie, c'est bon
Demain, le soleil reviendra sûrement après la pluie
Même ce jour-là, où j'étais en lambeaux, le rêve qui scintillait était toujours là, fort et puissant

Secoue-le, secoue-le, secoue-le encore, quoi qu'il arrive, nous
Courirons, courrons, courrons, toujours
Pour connaître le sens de chaque chose, en allant, en allant, en allant

Volant haut, doucement, doucement, doucement, vivant ce genre de temps
Je sens, je sens, je sens, toujours, rien de plus
Le passé et le futur brillent tous, je marche pas à pas, c'est maintenant que ça commence

Comme les vagues qui se brisent sur le rivage
En se répétant, elles changent
Les traces laissées par ces journées
Je progresse certainement

L'époque a bougé sans que je m'en aperçoive, maintenant, quoi qu'on me dise, c'est bon
Depuis, je suis devenu plus fort, je t'attends
Même le paysage en noir et blanc est devenu beau et coloré, il est devant moi

Tourne, tourne, tourne encore, quoi qu'il arrive, nous
Chercherons, chercherons, chercherons, toujours des rêves
En superposant les voix de chacun, en allant, en allant, en allant
Souriant, flottant, flottant, flottant, vivant ce genre de temps
Je sens, je sens, je sens, toujours, rien de plus
J'ai quelque chose à te montrer, alors je mets tout ça dedans et je pars maintenant

Que le vent te souffle dessus, que ça t'atteigne, que tu souris
Comme je l'ai imaginé, l'histoire continue, et puis on se rencontrera encore quelque part
C'est ma vie !

Secoue-le, secoue-le, secoue-le encore, quoi qu'il arrive, nous
Courirons, courrons, courrons, toujours
Pour connaître le sens de chaque chose, en allant, en allant, en allant

Volant haut, doucement, doucement, doucement, vivant ce genre de temps
Je sens, je sens, je sens, toujours, rien de plus
Le passé et le futur brillent tous, je marche pas à pas, c'est maintenant que ça commence