Lyrics and translation 嵐 - season

season

踏み出す夢の音も 僕らは感じている
頬なでる風に光 見つけたような気がして

咲いた名もない花を君に届けよ
消えることない思いと
遠く離ればなれでも心一つ繫がってる

ひらひらと花が舞う頃
旅立ちを決めた思いは
今誰のためでもなくて
思い出を抱きしめながら
僕たちは歩いて行くよ
今瞳の奥に輝く夢は
いつでもいつまでも

あの頃憧れてた 未来を歩き出した
分からなかったこと少し 分かり始めた気がする

巡る季節の中で変わりゆく
僕の変わることない思いも
涙零れそうなとき君のことを思い出す

春色の風香る頃
澄み渡るこの空のように
もう迷いは何もなくて
何度でも咲き誇るように
始まりを描いて行くよ
今ありふれた日が
掛けがえのない喜びに満ちてる

ひらひらと花が舞う頃
旅立ちを決めた思いは
今誰のためでもなくて

思い出を抱きしめながら
僕たちは歩いて行くよ
今瞳の奥に輝く夢は
いつでもいつまでも
いつでもいつまでも

saison

Le son de mon rêve, que je fais un pas, tu le sens aussi
J'ai l'impression d'avoir trouvé de la lumière dans le vent qui caresse ma joue

Je te donnerai la fleur sans nom qui s'est épanouie
Mes sentiments éternels et
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nos cœurs sont liés

Quand les fleurs dansent doucement
La décision de partir est
Pas pour quelqu'un en particulier maintenant
En serrant les souvenirs dans mes bras
Nous continuerons d'avancer
Le rêve qui brille maintenant au fond de mes yeux
Pour toujours et à jamais

J'ai commencé à marcher vers le futur que j'admirais à l'époque
Je sens que j'ai commencé à comprendre ce que je ne comprenais pas

Au milieu des saisons qui tournent, je change
Mais mes sentiments immuables aussi
Quand j'ai envie de pleurer, je pense à toi

Quand le vent printanier sent bon
Comme ce ciel limpide
Il n'y a plus aucune hésitation
Comme si je pouvais fleurir à nouveau et à nouveau
Je vais commencer à dessiner le début
Ces jours ordinaires
Sont remplis de joie irremplaçable

Quand les fleurs dansent doucement
La décision de partir est
Pas pour quelqu'un en particulier maintenant

En serrant les souvenirs dans mes bras
Nous continuerons d'avancer
Le rêve qui brille maintenant au fond de mes yeux
Pour toujours et à jamais
Pour toujours et à jamais