Lyrics and translation 嵐 - Shiro Ga Mau

Shiro Ga Mau

静寂を切り裂く 越えの先に 胸踊るpanoramaが広がる
何度も 揺らめいた覚悟は 確かになり此処に実る
震える焦燥は 指先まで 逃げ出したくなる不安も重ねて
やっと辿り着いた この朱鷺を駆け抜けて

挫けず夢追うProcess いつしか「強さ」となった
誰かが図ったscenarioじゃ 進めない Go your own way

さんざわめく白いdramaを描いて 気高き空 目指しTrying out
果てなき情熱に光が宿って キミはキミを越えて行く
I know you'll reach the top 鮮やかに We're dreaming where you'll go
記憶の先へと 今飛び立て 探し続けてた明日へ

優しい声 見守られた季節は やがて解き進むしか無かった
どれだけ 傷ついたとしても 「誇れる自分」を知りたくて
新しい景色 映すフィルムは 擦り切れながら月日なぞった
涙で滲んだThose days 解き放つ蒼き本舗

何処かで迷った夜に 一人積むいた瞳に
どんな場面だって切り取れば 其処には Hope's on the way

険しくともただ栄光求めて 叶えて あの日のWishes
胸のalbumに刻んだ決意は いつだって未来を指し示す
I know you'll reach the top 美しく We're dreaming where you'll go
褪せぬ希望に その身委ねて 輝き纏ってYou'll fly so high

失いながら手に入れた 心の地図を開いて

さんざめく白いドラマを描いて 託された夢と tryin' out
祝福の鐘を高らかに鳴らせ キミは時代も越えてゆく
I know you'll reach the top 鮮やかに we're dreaming where you'll go
記憶の先へと いま飛び立て 探し続けてた明日へ

Shiro Ga Mau

Le silence est déchiré par le panorama palpitant qui s'étend au-delà du passage
Ma détermination, qui a vacillé à maintes reprises, est devenue ferme et s'est réalisée ici
L'angoisse qui tremble jusqu'au bout de mes doigts, et l'inquiétude qui me donne envie de m'échapper, se superposent
J'ai enfin atteint cet endroit, et je le traverse à toute vitesse

Processus d'une poursuite acharnée de mes rêves, qui est devenu ma "force" à un moment donné
Ce n'est pas un scénario que quelqu'un a écrit, avance à ta manière, Go your own way

Peindre un drama blanc qui résonne, visant un ciel majestueux, Trying out
La lumière s'installe dans ta passion sans fin, et tu te surpasses
Je sais que tu atteindras le sommet, de manière éclatante, We're dreaming where you'll go
Vers le futur que tu as continué à rechercher, vole maintenant vers le bout de tes souvenirs

Les saisons où j'ai été protégé par une douce voix, finalement, il n'y avait d'autre choix que d'avancer
Même si j'ai été blessé à maintes reprises, j'ai voulu connaître "le moi dont je pouvais être fier"
Le film qui projette un nouveau paysage, tout en s'usant, a suivi le fil du temps
Ces jours qui ont été brouillés par les larmes, libèrent un bleu profond

Dans la nuit où j'ai été perdu quelque part, dans les yeux que j'ai chargés tout seul
Quelle que soit la scène, si tu la captures, il y a Hope's on the way

Même si le chemin est difficile, je recherche simplement la gloire, réalise les souhaits de ce jour-là
La détermination gravée dans l'album de mon cœur, me montre toujours le chemin du futur
Je sais que tu atteindras le sommet, magnifiquement, We're dreaming where you'll go
Confie-toi à ton espoir qui ne se fanera jamais, enveloppe-toi de splendeur, You'll fly so high

En perdant, j'ai obtenu, ouvre la carte de mon cœur

Peindre un drama blanc qui résonne, et essayer le rêve qui m'a été confié, tryin' out
Fais sonner la cloche de bénédiction à tout rompre, tu traverses les époques
Je sais que tu atteindras le sommet, de manière éclatante, we're dreaming where you'll go
Vers le futur que tu as continué à rechercher, vole maintenant vers le bout de tes souvenirs