Lyrics and translation ARASHI - Bittersweet

Bittersweet

夢の中で君と笑えるなら ありのままを
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた

離れた場所からでも届くから 今どこかで
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌

巡り会えた奇跡がほら この胸を叩いた
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく

不思議なほど君が離れないから 憧れでも
届けたくて もどかしくて 柔らかな傷みの中で

こぼれ落ちた季節に戸惑えば またどこかで
君を探してる 届くことない僕の歌

涙色がにじむ空に 想い出を浮かべて
忘れたくないから 張り裂けるほど また君で溢れてゆく

そして巡り会いたい たったひとつの 思いがけない奇跡ばかり
君以外 代わりのない 眩しいほどの光
切ない 言えない気持ちはまだ 胸の隙間しみ込んで
僕の全て流れるように 君を感じているから

君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ
確かなことがあれば 君がいるから ここに僕はいるよ 誰よりも 君を

恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく

Douceamer

Si je pouvais te sourire dans mes rêves, je voudrais te dire tout ce que je ressens, tel que je suis
Je voudrais te le faire comprendre, mais je ne sais pas comment, je ne fais que te regarder

Même si tu es loin, ma chanson te parviendra, quelque part
Une mélodie douce et poignante qui porte le bonheur, ta chanson

Le miracle de notre rencontre, voilà ce qui fait vibrer mon cœur
Le monde qui naît, sans hésiter, se teinte de toi

L'amour est doux et amer, une fragrance envoûtante, impossible à oublier
Un amour impossible mais précieux, qui me rend plus fort
Je veux connaître ces souvenirs impérissables, les envelopper comme ils étaient ce jour-là
Si je te serre fort dans mes bras, je fondrais tellement de tendresse

C'est incroyable, tu ne me quittes jamais, même dans mes rêves
Je voudrais te la transmettre, cette mélodie, mais elle me tarde, une douce douleur

Quand je suis perdu dans le passage des saisons, je te cherche encore, quelque part
Ma chanson qui ne te parviendra jamais, qui te cherche

Le ciel se teinte de larmes, j'y retrouve nos souvenirs
Je ne veux pas les oublier, je déborde de toi, comme si je devais me déchirer

Et je veux te retrouver, un seul miracle inattendu
Personne ne peut te remplacer, tu es une lumière éblouissante
Ces sentiments douloureux, impossibles à dire, s'infiltrent dans les creux de mon cœur
Je te ressens, mon être tout entier coule comme une rivière

Si jamais je ne t'avais pas rencontrée, j'aurais vu un monde totalement différent
Je suis certain de quelque chose, c'est que je suis ici, parce que tu es là, je t'aime plus que tout

L'amour est doux et amer, une fragrance envoûtante, impossible à oublier
Un amour impossible mais précieux, qui me rend plus fort
Je veux connaître ces souvenirs impérissables, les envelopper comme ils étaient ce jour-là
Si je te serre fort dans mes bras, je fondrais tellement de tendresse