Lyrics and translation ARASHI - Breathless

Breathless

何を求め どこへ行くのか

見覚えのあるその姿を
まどろみの中で追いかけてみる
夢が覚めても思い出せない
欠け落ちた時間の隙間を 漂うだけ
吐き出したこの想いは もう届かない
孤独さえ運命ならば
震える 心を強く抱き締めて
体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに 刻まれてるDNA
もがいている叫んでいる生きる自分の姿を 探し続けて

いつしか涙も涸れ果てた
塗りつぶされてた痛みさえ 疼きだして
お前だけはもう離さない けして消えないで
約束は儚くとも
この手に 温もりをただ抱き締める
終わらない深い闇 触れられない時間にも
二人だけの記憶変わらずあるのなら 教えて
叶わない願いでも 答えのない世界でも
愛することそれだけは 決まっていたDNA
振り返るときその微笑みを 強く焼き付けたいから 幻でも

自分に隠された もうひとつの姿 何かを囁いてる
｢求めるものはひとつ｣ この手が真実を話してる
体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに 刻まれてるDNA
もがいている叫んでいる 生きる自分の姿を 探し続けて

Breathless

Que cherches-tu, où vas-tu ?

Je vois ta silhouette familière
Je la poursuis dans mes rêves
Je ne peux pas m'en souvenir quand je me réveille
Je ne fais que flotter dans le vide du temps qui a disparu
Mes mots, mes pensées ne te parviennent plus
Si même la solitude est mon destin
Je serre fort mon cœur qui tremble
Mon corps crie, comme si j'étais dans un labyrinthe sans fin
Je erre jusqu'aux frontières de mes souvenirs brisés et de ma tristesse
Même en ces temps où il n'y a nulle part un monde sans mensonges
Je veux vérifier l'ADN qui est gravé en moi seul
Je continue de chercher l'image de moi qui se débat, qui crie, qui vit

Mes larmes se sont taries il y a longtemps
Même la douleur qui avait été effacée se fait sentir à nouveau
Je ne te laisserai plus jamais partir, ne disparais jamais
Même si les promesses sont éphémères
Je serre dans mes bras la chaleur que je trouve dans tes mains
Dans les ténèbres profondes qui ne finissent jamais, même dans le temps inaccessible
Si nos souvenirs à nous deux restent inchangés, dis-le moi
Même si mes souhaits ne peuvent pas se réaliser, même si le monde n'a pas de réponses
Aimer, c'est le seul destin gravé dans mon ADN
Quand je me retournerai, je veux graver profondément ton sourire, même si ce n'est qu'un mirage

Une autre partie de moi, cachée à mes propres yeux, murmure quelque chose
« Ce que tu recherches est unique », mes mains me disent la vérité
Mon corps crie, comme si j'étais dans un labyrinthe sans fin
Je erre jusqu'aux frontières de mes souvenirs brisés et de ma tristesse
Même en ces temps où il n'y a nulle part un monde sans mensonges
Je veux vérifier l'ADN qui est gravé en moi seul
Je continue de chercher l'image de moi qui se débat, qui crie, qui vit