Lyrics and translation ARASHI - Calling

Calling

One day... Now and forever..."This is a last hope"

For my life For your life 今を掴むんだ
In my world 生まれた Take your time
In my life 今を進むんだ ここで生まれた

けして消えない 心深く 静かに降る 雨のような
それが 僕をここまで 連れてきたんだ この先だって ずっとそうだろう?

So time to go 答えは「今」 Now 全て懸ける
One way, no doubt その時に希望は生まれてゆく

溢れ出すまま心で叫べ It's a moment of my life
終わらせないんだ信じてる We can believe
誰一人 So never end 変わらぬ生命(いのち)
たとえ微かな光だって 目を逸らさず現実(いま)を掴め

強く想う 心ひとつ 君の中で 燃えてるから
止まぬ 雨に打たれて 決まった運命を 壊してく いつだってそうだろう?

Don't give it up! 君がきっと Go! 思うよりも
Believe in yourself 人はもっと強いものだから

だからただ生きてゆくだけだろう It's a moment of my life
デタラメと他人(ひと)が笑っても We can believe
どうしても So never end 大切な君を
なくせないから 確かな その生命(いのち)の鼓動抱いて

ガラスの向こうに My world 手を伸ばす... Oh

溢れ出すまま心で叫べ It's a moment of my life
終わらせないんだ信じてる We can believe
誰一人 So never end 変わらぬ生命(いのち)
たとえ微かな光だって 目を逸らさず現実(いま)を掴め

Calling

Un jour... Maintenant et pour toujours..."C'est un dernier espoir"

Pour ma vie Pour ta vie Saisis le présent
Dans mon monde Je suis né Prends ton temps
Dans ma vie Avance dans le présent Je suis né ici

Ne s'efface jamais Au plus profond de mon cœur La pluie qui tombe silencieusement
C'est elle qui m'a amené jusqu'ici Et cela continuera encore et encore, n'est-ce pas ?

Alors c'est le moment de partir La réponse est "maintenant" Maintenant, j'y mets tout
Une voie, pas de doute L'espoir naîtra à ce moment-là

Crie de tout ton cœur comme si cela allait déborder C'est un moment de ma vie
Je crois que nous ne laisserons pas cela s'arrêter Nous pouvons croire
Personne ne le fera Alors ne finissons jamais La vie immuable
Même si c'est une lueur faible Ne détourne pas les yeux et saisis la réalité

Je le pense fortement Un seul cœur Brûle en toi
Battus par la pluie incessante Brisant le destin scellé C'est toujours comme ça, n'est-ce pas ?

Ne lâche pas ! Tu iras certainement Plus que tu ne le penses
Crois en toi-même Les gens sont plus forts que tu ne le penses

Alors, il ne nous reste plus qu'à vivre C'est un moment de ma vie
Même si les autres se moquent de nos bêtises Nous pouvons croire
Je ne peux pas faire autrement Alors ne finissons jamais Toi qui est précieux
Je ne peux pas te perdre En serrant contre moi le battement certain de ta vie

Au-delà du verre Mon monde Je tends la main... Oh

Crie de tout ton cœur comme si cela allait déborder C'est un moment de ma vie
Je crois que nous ne laisserons pas cela s'arrêter Nous pouvons croire
Personne ne le fera Alors ne finissons jamais La vie immuable
Même si c'est une lueur faible Ne détourne pas les yeux et saisis la réalité