Lyrics and translation ARASHI - Guts!

Guts!

目まぐるしく回る 迷い掻き分けて
確かな正解なんて 見つかるはずもなくて
夢を見ることも 容易くはないさ
耳を澄ましてみれば 心がざわめいていた

光の無い 荒野を独り いざ行け
握り締めた手の中には 君の言葉
雨に打たれ 風に吹かれ 僕らは叫ぶ

VIVA 青春 胸を張れ いつでも変えられるさ
イチニのサンで さあ前を向け
常識なんて吹き飛ばせ
VIVA 青春 立ち上がれ 君はひとりじゃないさ
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード
歓びへと舵を取れ

答えが間違いでも その勇気があれば
真実はいつだって ひとつだけじゃ終わらない

風を受けて 飛び立つ君に 幸あれ
人は誰も弱いものさ 泣いてるんだよ
雨は上がり 幕も上がり 僕らは誓う

VIVA 青春 咲き誇れ 全てを変えられるさ
イチニのサンで さあ走り出せ
やりたいように突き進め
VIVA 青春 声上げろ まだまだ諦めるな
どんな小さい希望でも 明日のためのエール
心でぎゅっと抱き締めて

嵐の中 闘う友よ いざ行け
握り締めた手の中には 君の言葉
雨に打たれ 風に吹かれ 僕らは向かう

VIVA 青春 胸を張れ いつでも変えられるさ
イチニのサンで さあ前を向け
常識なんて吹き飛ばせ
VIVA 青春 立ち上がれ 君はひとりじゃないさ
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード
歓びへと舵を取れ

Смелость!

В головокружительном круговороте, разгоняя сомнения,
Я и не надеюсь найти единственно верный ответ.
Даже мечтать не так-то просто,
Но прислушайся, твоё сердце с тревогой шепчет.

Вперед, по пустыне, где нет света, в одиночку!
В моей руке, сжатой в кулак, твои слова.
Под дождём, на ветру, мы кричим:

VIVA, молодость! Расправь свои крылья, ведь всё можно изменить!
Раз, два, три, смотри вперёд!
Долой все условности!
VIVA, молодость! Поднимайся, ты не одна!
Наша собственная революция, парад мечты и надежды.
Бери курс к радости!

Даже если ответ окажется неверным, главное — твоя смелость.
Истина никогда не бывает однозначной.

Пусть удача сопутствует тебе, когда ты взлетишь навстречу ветру.
Все мы слабы, моя дорогая, и порой плачем.
Дождь закончится, занавес поднимется, и мы поклянёмся:

VIVA, молодость! Расцветай, ведь всё можно изменить!
Раз, два, три, беги вперёд!
Следуй своим желаниям!
VIVA, молодость! Громче твой голос! Не сдавайся!
Даже самая маленькая надежда — это луч поддержки для завтра.
Крепко держи её в своём сердце.

Вперёд, мой друг, сражайся в этой буре!
В моей руке, сжатой в кулак, твои слова.
Под дождём, на ветру, мы идём вперёд.

VIVA, молодость! Расправь свои крылья, ведь всё можно изменить!
Раз, два, три, смотри вперёд!
Долой все условности!
VIVA, молодость! Поднимайся, ты не одна!
Наша собственная революция, парад мечты и надежды.
Бери курс к радости!