Lyrics and translation ARASHI - Your Eyes

Your Eyes

君の優しさが聴こえてくるよ
その瞳信じて いつまでも

この地球の上 自分ひとりが
誰よりも孤独だって
彷徨う君に 永遠を感じてるんだ
だから 僕は君のそばに

あの日の傷が今も癒えず
君は立ち止まったまま Oh
何も出来ず空を見上げた
滲んだ景色が零れてく

君の優しさが聴こえてくるよ
その瞳を信じているから
泪ひと粒 その手のひらに落ちて
洗い流してゆく 新しい夜明け

もしもあの時... 考えてみたって
今が変わるわけじゃなくて
君の正直な 気持ちをここまで
届けてよ 僕はココにいる

暗闇の中当ても無くて
君は途方に暮れてた Oh
握りしめた温もりさえも
風がどこかへ連れ去ってく

忘れない瞳で交わした言葉
そう痛みも届いているから
何も持たずに 生まれてきたはずさ
朝日が降り注ぐ 始まりの Light

いつの間にか 失いかけた
信じる強さ思い出して
こみ上げる衝動が今
君の深いところに響いてる
誰もいない大地の果てで
世界が静かに動き出す

忘れない瞳で交わした言葉
そう痛みも届いているから

君の優しさが聴こえてくるよ
その瞳を信じているから
泪ひと粒 その手のひらに落ちて
洗い流してゆく 新しい夜明け

始まりの Light

Tes Yeux

J'entends ta douceur
Crois en tes yeux, pour toujours

Sur cette terre, je suis seul
Plus que quiconque, je suis seul
Je sens l'éternité dans tes errances
Alors, je suis à tes côtés

Les blessures de ce jour-là ne guérissent pas encore
Tu es restée immobile, Oh
Incapable de faire quoi que ce soit, j'ai levé les yeux vers le ciel
Le paysage délavé s'écoule

J'entends ta douceur
Je crois en tes yeux
Une larme tombe dans ta paume
Elle s'évapore, un nouvel aube

Si seulement à ce moment-là... J'y ai pensé
Le présent ne changera pas
Tes sentiments sincères jusqu'ici
Fais-les parvenir, je suis ici

Dans les ténèbres, sans but
Tu étais perdue, Oh
Même la chaleur que tu tenais dans tes mains
Le vent l'emporte

Je n'oublie pas les mots que nous avons échangés, dans tes yeux
Oui, la douleur est également transmise
Nous sommes nés sans rien
Le soleil se lève, le Light du commencement

Inconsciemment, j'ai perdu
Rappelle-toi la force de croire
L'impulsion qui monte en toi maintenant
Résonne au plus profond de toi
Au bord de la terre, où personne n'est
Le monde se met en mouvement silencieusement

Je n'oublie pas les mots que nous avons échangés, dans tes yeux
Oui, la douleur est également transmise

J'entends ta douceur
Je crois en tes yeux
Une larme tombe dans ta paume
Elle s'évapore, un nouvel aube

Le Light du commencement