Lyrics and translation ARASHI - 迷宮ラブソング

迷宮ラブソング

生まれる前から 知っていたような
安らぐキミと ふいに出会った
性格も趣味も まるで違っていたけど
不器用なくらい素直なキミ 眩しかった

もしも白か黒か 決めたトビラ
開く日が来ても
曇りのない 思いがもう
鍵をその手に握らせてるよ

たとえば
誰かがキミを惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを 一つずつ合わせてゆく
誰よりずっと 輝くキミを 僕は知ってるから

いつしか僕らも 平気な顔して
人波まぎれ 息ひそめてた
不安な夜を 二人いくつもあかした
今こうして信じるもの 刻み付けて

たぶんどんなに遠く 離れてても
波のように届く
不思議なほど つながってる
僕ら理由も約束もない

たとえば
どこかでキミがつまづき 悔しさに耐えてるなら
僕がきっとその手を 強く握ろう
キミの中の未来だけど 決して見失わないよう
どんなときでも 真っ直ぐにキミを 僕は見てるから

青く光る 無数のピース
キミを描いてく

生まれる前から 知っていたような
Always with you

たとえば
誰かがキミを惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを 一つずつ合わせてゆく
誰よりずっと 輝くキミを 僕は知ってるから

Любовная песня-лабиринт

Как будто знал тебя ещё до рождения,
Встретил тебя, мою отраду, в один миг.
И пусть у нас разные характеры, вкусы,
Твоя неуклюжая искренность ослепила меня.

Даже если придёт день,
Когда нам нужно будет открыть дверь,
Выбрав черное или белое,
Ключ от неё уже в твоих руках, ведь мои чувства к тебе кристально чисты.

Например,
Если кто-то собьёт тебя с пути, заманив в лабиринт,
Я обязательно найду тебя и крепко возьму за руку.
Мы соберём пазл нашего будущего, кусочек за кусочком,
Ведь я знаю, что ты сияешь ярче всех.

Мы научились скрывать свои чувства,
Прятаться от всех в толпе.
Сколько тревожных ночей мы пережили,
Чтобы обрести то, во что верим, и запечатлеть это в своих сердцах.

Кажется, как бы далеко мы ни были,
Наши чувства, словно волны, достигают друг друга.
Удивительно, но мы связаны.
Без всякой причины, без обещаний.

Например,
Если ты где-то оступишься и будешь бороться с отчаянием,
Я обязательно найду тебя и крепко возьму за руку.
Это твоё будущее, но я всегда буду рядом, чтобы ты его не потеряла.
Что бы ни случилось, я всегда буду смотреть на тебя с любовью.

Из этих синих мерцающих кусочков,
Я сложу твой портрет.

Как будто знал тебя ещё до рождения,
Всегда с тобой.

Например,
Если кто-то собьёт тебя с пути, заманив в лабиринт,
Я обязательно найду тебя и крепко возьму за руку.
Мы соберём пазл нашего будущего, кусочек за кусочком,
Ведь я знаю, что ты сияешь ярче всех.