Lyrics and French translation Kenji Kawai - 未来派LOVERS

未来派LOVERS

きみにいかれてメタメタ メチャメカ狂い
ハートビートを合わせりゃ それでいきそうよ
きみとあたしは未来派 恋のテクニシャン
高く 速く 好きよ気ままに
メタルボディーの肌ざわりさえ
熱く感じてくる くせになりそう
チャチな Imagination 越えた次元で
重力違反 Ah 抜ける Feeling
止めないで
きみにいかれてメタメタ メチャメカ狂い
ハートつなげばスパーク あがるボルテージ
きみとあたしは未来派 恋のテクニシャン
つなぎばらし 自由自在に Nothin′impossible
ぐるい取りまく 現実世界
軽く飛びこえてよ あたしを連れて
次のワープも予測できない
百年速い Ah 恋人なの
I'm in love with you
きみにいかれてメタメタ メチャメカ狂い
ハートビートを合わせりゃ それでいきそうよ
きみとあたしは未来派 恋のテクニシャン
高く 速く 好きよ気ままに
きみにいかれてメタメタ メチャメカ狂い
ピタリ抱かれりゃ ピカーきれるアルフォンス
きみとあたしは未来派 恋のテクニシャン
空も 海も 今日も明日も Nothin′impossible

未来派LOVERS

Tu me rends fou, complètement dingue.
Si nos battements de cœur s'alignent, ça ira.
Toi et moi, nous sommes des amoureux futuristes, des techniciens de l'amour.
Haut, vite, je t'aime, sans contraintes.
Même la texture de ton corps en métal
Me donne chaud, j'en deviens accro.
Au-delà d'une Imagination médiocre, dans une autre dimension,
Violation de la gravité, Ah, un sentiment libérateur.
Ne t'arrête pas.
Tu me rends fou, complètement dingue.
Nos cœurs liés, une étincelle, une tension qui monte.
Toi et moi, nous sommes des amoureux futuristes, des techniciens de l'amour.
Connecté, débranché, libre, sans limites, Rien n'est impossible.
Le monde réel tourne autour de nous.
Sautons par-dessus, facilement, emmène-moi.
Le prochain saut quantique est imprévisible.
Cent fois plus vite, Ah, nous sommes amoureux.
Je suis amoureux de toi.
Tu me rends fou, complètement dingue.
Si nos battements de cœur s'alignent, ça ira.
Toi et moi, nous sommes des amoureux futuristes, des techniciens de l'amour.
Haut, vite, je t'aime, sans contraintes.
Tu me rends fou, complètement dingue.
Si tu me serres fort, une lumière vive, un Alphonze.
Toi et moi, nous sommes des amoureux futuristes, des techniciens de l'amour.
Le ciel, la mer, aujourd'hui et demain, Rien n'est impossible.