Lyrics and translation Ikuko Kawai - ブルーバード

ブルーバード

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず
"切なさ"は今つかみはじめた
あなたへと抱くこの感情も
今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の
遊迷から目覚めて
この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で
錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨てていく
振り返ることはもうない

高鳴る 鼓動に
呼吸を 共鳴けて
この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って
いざなうのは 遠い 遠い あの声
眩しすぎた あなたの手も握って
求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた
それでも 光を 追い続けていくよ

飛翔いたら戻らないと言って
探したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

Синяя птица

Сказав, что если взлечу, то не вернусь,
Я стремилась к тому синему, синему небу.

«Печали» я еще не знаю,
«Грусть» сейчас только начинаю понимать.
И эти чувства к тебе
Сейчас превращаются в «слова».

Пробудившись от блужданий
В неведомом мире,
Я расправляю крылья и взлетаю.

Сказав, что если взлечу, то не вернусь,
Я стремилась к тому белому, белому облаку.
Зная, что если пробьюсь сквозь него, то найду тебя,
Я с силой рвусь к тому синему, синему небу.
Синему, синему небу.
Синему, синему небу.

Со звуком, похожим на вздох разочарования,
Разбилось старое, ржавое окно.
Надоевшую клетку, видишь, я оставляю,
Оглядываться назад я больше не буду.

В унисон с бьющимся сердцем,
В такт моему дыханию,
Я выбиваю это окно и взлетаю.

Сказав, что если побегу, то смогу достичь,
Меня манит тот далекий, далекий голос.
Сжимая твою слишком яркую руку,
Я стремлюсь к тому синему, синему небу.

Я знала, что буду падать,
Но все равно продолжу гнаться за светом.

Сказав, что если взлечу, то не вернусь,
Я искала то белое, белое облако.
Зная, что если пробьюсь сквозь него, то найду тебя,
Я с силой рвусь к тому синему, синему небу.
Синему, синему небу.
Синему, синему небу.