Lyrics and translation Ikuko Kawai - ブルーバード

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず
"切なさ"は今つかみはじめた
あなたへと抱くこの感情も
今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の
遊迷から目覚めて
この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら戻らないと言って
目指したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で
錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨てていく
振り返ることはもうない

高鳴る 鼓動に
呼吸を 共鳴けて
この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って
いざなうのは 遠い 遠い あの声
眩しすぎた あなたの手も握って
求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた
それでも 光を 追い続けていくよ

飛翔いたら戻らないと言って
探したのは 白い 白い あの雲
突き抜けたら みつかると知って
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空
蒼い 蒼い あの空

скажи ему, что он не вернется, если полетит.
я стремился к этому голубому небу.

я до сих пор не могу вспомнить горя.
я начинаю понимать печаль.
и это чувство я испытываю к тебе.
теперь это превращается в слова.

из неведомого мира.
Очнись от скитаний.
расправь это перо и улетай.

скажи ему, что он не вернется, если полетит.
я целился в это белое белое облако
я знал, что найду его, если прорвусь.
небо такое голубое, что я могу стряхнуть его.
небо голубое.
небо голубое.

похоже, ты разлюбил.
Старые ржавые окна были разбиты.
я собираюсь выбросить корзину, которую я устал видеть.
нет пути назад.

под пульсирующий ритм.
резонируйте со своим дыханием.
выбей окно и улетай.

он сказал, что достанет, когда кончится.
этот голос далеко-далеко.
я слишком ослепительна, я держу тебя за руку.
небо такое голубое, что я прошу его.

я знал, что все рухнет.
и все же я продолжу гнаться за светом.

скажи ему, что он не вернется, если полетит.
я искал это белое-белое облако.
я знал, что найду его, если прорвусь.
небо такое голубое, что я могу стряхнуть его.
небо голубое.
небо голубое.