Lyrics and translation Ikuko Kawai - 光と影

光と影

ひろがる空気のうしろにひろがる
それぞれの想い 僕たちの轍 消えたりしない

とれたてオレンジ つづきは古井戸
それぞれの想い フラッシュライトみたい 消えたりしない

光と影のおりなす世界にこだまする 「愛でしょ。」
あぁ 戻れない記憶の裏側をみつけた。みつけた！

ひろがる空気のうしろに暮らした
それぞれの想い 僕たちの轍 泣いたりしない

光と影のおりなす世界にこだまする 「いいでしょ。」
36度7分の微熱なら いいでしょ ねぇいいでしょう

光と影のおりなす世界にこだまする 「いいでしょ。」
あぁ戻れない記憶の裏側をみつけた。みつけた！
36度7分の微熱なら いいでしょ ねぇいいでしょう
光と影のおりなす世界にこだまする 「愛でしょ。」

Lumière et ombre

Derrière l'air qui s'étend, s'étend
Chaque pensée, nos traces effacées ne disparaissent pas

Orange fraîchement cueillie, la suite est un vieux puits
Chaque pensée, comme une lumière vive, ne disparaît pas

Dans le monde tissé de lumière et d'ombre, résonne : "C'est de l'amour, n'est-ce pas ?"
Oh, j'ai retrouvé le revers de souvenirs inaccessibles. J'ai retrouvé !

Derrière l'air qui s'étend, nous avons vécu
Chaque pensée, nos traces effacées ne pleurent pas

Dans le monde tissé de lumière et d'ombre, résonne : "C'est bien, n'est-ce pas ?"
Si c'est une légère fièvre de 36,7 degrés, c'est bien, n'est-ce pas ? Tu trouves pas ?

Dans le monde tissé de lumière et d'ombre, résonne : "C'est bien, n'est-ce pas ?"
Oh, j'ai retrouvé le revers de souvenirs inaccessibles. J'ai retrouvé !
Si c'est une légère fièvre de 36,7 degrés, c'est bien, n'est-ce pas ? Tu trouves pas ?
Dans le monde tissé de lumière et d'ombre, résonne : "C'est de l'amour, n'est-ce pas ?"