Lyrics and translation Ikuko Kawai - 夕顔 ~源氏物語より~

夕顔 ~源氏物語より~

朝日に 移り香も
消えゆく 刹那の窓辺から
やさしく 堪(た)へるよな

ほほ笑む 眼をした 人が好き

人の情けに ほろ酔えば
十二月の間に
乙女心のかほどにも
知り難さを思ひて 佇(たたず)む

あの娘は 十九になる
そのくせ 激しい恋をする

夕暮れに 咲く花は
なんにも 語らず ただ白く
通ひ路 待ち暮らす
心に漣(さざなみ) 立ち濡れて

今度 逢へる時は すでに
雪の中の 温(ぬく)もり
はくほどに 白く息が
ふれ合う その頃がいい

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

あの娘は 十九になる
この世で一番 愛(かな)しとき

Yugao ~ de Genji Monogatari ~

Dans le soleil du matin, même le parfum qui s'échappe
disparaît, un instant fugace, depuis la fenêtre
Doucement, comme si tu voulais résister

J'aime les gens qui ont un sourire dans les yeux

Si je m'enivre de la gentillesse des autres
Au cours du mois de décembre
Je pense à la difficulté de connaître
Le cœur d'une jeune fille, et je reste immobile

Cette fille, elle a dix-neuf ans
Et pourtant, elle a un amour passionné

La fleur qui s'épanouit au crépuscule
Ne raconte rien, elle est simplement blanche
J'attends sur le chemin
Des vagues s'agitent dans mon cœur, et je suis trempée

La prochaine fois que nous nous rencontrerons, ce sera déjà
La chaleur dans la neige
Ma respiration sera blanche comme la neige
J'aime ce moment où nos respirations se touchent

Cette fille, elle a dix-neuf ans
Elle est la personne que j'aime le plus au monde

Cette fille, elle a dix-neuf ans
Elle est la personne que j'aime le plus au monde