Lyrics and translation Ai Kawashima feat. Hanako Oku - 涙の空 feat. 奥華子

涙の空 feat. 奥華子

少しやせたみたい 忙しくしているの？
つながった電話も弾まずに途切れてゆく
季節の変わり目で カゼひきやすいから
あたたかくして寝てと付け足すように言っていた
夜空にはオリオン座が 確かにあるのに
見えないよ 見えないよ 君の心が今 あまりに遠く
教えてよ 教えてよ 本当の気持ちだけ
中途半端なのは つらいだけ
茜色の空にたそがれていた
遠く離れてても 大丈夫と言った
あの頃の二人には もう戻れないのかな
線路沿い歩く道に 君がいたらいいのに
寂しくて 会いたくて だけど言えないまま 素直になれず
誰よりも 誰よりも 側にいてほしくて
君の手のぬくもり 思い出す
街灯の下から 見上げる空
さよならを君は切り札にしている
そうやって いつまで隠しているの？
大キライ 大キライ そう言えたらきっと簡単なのに
恋しくて 恋しくて 君を想うとただ行き場がないよ
会いたいよ 見えないよ 君の名前を今
何度叫んでても 届かない
星がこぼれてゆく 涙の空
綺麗だね

Le ciel des larmes feat. Hanako Oku

Tu as l'air d'avoir maigri, tu travailles beaucoup ?
Nos appels téléphoniques se terminent brusquement, sans que l'on ait le temps de parler.
Avec le changement de saison, il est facile d'attraper froid, tu sais.
Je te le rappelle toujours : dors bien au chaud.
Orion est là, dans le ciel nocturne, c'est certain.
Mais je ne vois pas, je ne vois pas ton cœur, il est si loin maintenant.
Dis-moi, dis-moi, juste ce que tu ressens vraiment.
Le flou, c'est juste douloureux.
Je contemplais le ciel couleur rouille.
Tu m'as dit que tout irait bien, même si nous étions loin l'un de l'autre.
Ne pourrons-nous plus jamais retrouver le couple que nous étions ?
J'aimerais que tu sois là, sur le chemin le long des rails.
Je suis seule, j'ai envie de te voir, mais je ne peux pas le dire, je ne peux pas être directe.
Plus que tout, plus que tout, j'ai besoin que tu sois à mes côtés.
Je me souviens de la chaleur de ta main.
Le ciel que je regarde depuis sous le réverbère.
Tu utilises « adieu » comme un atout.
Combien de temps vas-tu continuer à le cacher ?
Je te déteste, je te déteste, ce serait si simple de le dire.
Je t'aime, je t'aime, quand je pense à toi, je n'ai nulle part où aller.
J'ai envie de te voir, je ne vois pas ton nom maintenant.
Même si je crie ton nom à tue-tête, il ne te parviendra pas.
Le ciel des larmes où les étoiles s'effondrent.
C'est beau.