Yakisoba-Pan - 川本真琴 translation in German

Yakisoba-Pan

あたし目が覚めたら
今日もまたあたしだった Dear Day Dear Sun
日課の散歩のついでに今日も保健室に行こうっと Dear Friend

ねぇ、ユミコなら夕べは
たぶんお泊まりしてるのダーリンち
ユカも全然出て来ないし
そっとしておいて欲しい事情
「ここは暗記しとけ」って
心打たない言葉ね Teacher
だけど窓際特別なの
チョークがキラキラ舞って

ひとりぼっちで屋上
やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう
やきそばパンを食べたい

パパとママのケンカの声が聞こえてくる Dear Dad Dear Mam
テレビのボリュウムを上げて聞こえないようにする Dear God

神様に誓ったって うまくやれなくなるかもしんない
わかってるつもりだよキチンと
他人だったんだもんね しようがない
ホテルみたいなあたしんち
早くチェックアウトして生きたい
何で月はただ見ているの
心配しなくていいよ

ひとりぼっちで屋上
やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう
やきそばパンを食べたい

この星のこの場所はリップクリームくらいのガードで
壊れそうになりながら光の中進化していく
まだ Lesson & Lunch

今してる事 みんな ずっと
覚えて いられるかな
遊んで 泣いて そんで
知って 遊んで 泣いて そんで 知って

あたし目が覚めたら
今日もまたあたしだった Dear Day Dear Sun
日課の散歩のついでに今日も保健室に行こうっと Dear Friend

へんね 何処? 終点ね
始発乗ってねむったんだっけ?
まるでサラリーマンみたい
「フクヤ」のおばちゃんに会いたいな
コインロッカーの教科書
きっと持ち主不明だろうね
へんなところで泣きそうになるの
埃がチラチラ舞って

ひとりぼっちで屋上
やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう
やきそばパンを食べたい

ひとりぼっちで屋上
やきそばパンを食べたい
ひとりぼっちでやれそう
やきそばパンを食べたい

Yakisoba-Pan

Als ich aufwachte,
war ich heute wieder ich selbst, lieber Tag, liebe Sonne
Beim täglichen Spaziergang geh ich heute wieder zum Sanitätsraum, lieber Freund

Hey, Yumiko übernachte
vermutlich bei ihrem Darling
Yuka kommt auch gar nicht raus
Ihr privates Anliegen respektier ich still
»Merkt euch das« sind
so seelenlose Worte, Lehrer
Doch am Fenster ist es besonders:
Kreidespuren funkeln tanzend

Ganz allein auf dem Dach
möcht ich Yakisoba-Brot essen
Das schaff ich schon alleine hier
Yakisoba-Brot genieße ich

Papa und Mamas Streit höre ich, lieber Papa, liebe Mama
Lauter dreh ich den Fernseher, lieber Gott

Selbst mit einem Schwur an Gott, könnte ich versagen
Ich weiß es eigentlich genau:
Wir waren nie Familie, Fremde halt
Wie in 'nem Hotel wohn ich hier
Möchte schnell auschecken und weiterleben
Warum starrt der Mond nur zu?
Mach dir keine Sorgen um mich

Ganz allein auf dem Dach
möcht ich Yakisoba-Brot essen
Das schaff ich schon alleine hier
Yakisoba-Brot genieße ich

Dieser Ort auf dem Planeten hat nur Lippenstift-Schutz
Zerbricht fast im Licht, doch entwickelt sich weiter
Lektion & Lunch gehen weiter

Ob ich mich jemals
an all das erinnern werde?
Spielen, weinen, dann
verstehen, spielen, weinen, verstehen

Als ich aufwachte,
war ich heute wieder ich selbst, lieber Tag, liebe Sonne
Beim täglichen Spaziergang geh ich heute wieder zum Sanitätsraum, lieber Freund

Komischer Ort – Endstation?
Bin ich im Frühzug eingeschlafen?
Wie ein einfacher Angestellter
Voll Sehnsucht nach der Tante vom »Fukuya«
Schulbücher im Schließfach
Höchstwahrscheinlich herrenlos
Komischerweise käm ich hier fast zum Heulen
Staubflöckchen tanzen lächelnd

Ganz allein auf dem Dach
möcht ich Yakisoba-Brot essen
Das schaff ich schon alleine hier
Yakisoba-Brot genieße ich

Ganz allein auf dem Dach
möcht ich Yakisoba-Brot essen
Das schaff ich schon alleine hier
Yakisoba-Brot genieße ich