atarashii tomodachi - 川本真琴 translation in German

atarashii tomodachi

アルパカ似の スカート探せ
胸の鼓動が 闊歩してく

青空だった 浮雲だった
裸足で世界を さわりたい

あゝ罪深くあたしたち また恋したり
あっと言う間に魔法 信じてるの

太陽がせつなすぎる
星あかりがざわめいてる
「新しい友達」じゃいられないよ

パラシュートなら ひらかないよ
だからぎゅっと 抱きしめて

孤独と嫉妬 それ何カラット？
溶け出せばもう ア・ラ・モード

あゝ罪深くあたしたち また夢見たり
甘酸っぱい妄想 ほうばってるの

風の作る草原の道
トキメキにあらがえない
「新しい友達」じゃいられないよ

「新しい友達」じゃいられないよ

Neue Freundschaft

Suche nach einem Rock, der wie ein Alpaka aussieht
Mein Herzschlag schreitet dahin

Es war blauer Himmel, es waren treibende Wolken
Ich möchte die Welt barfuß berühren

Ach, sündhaft verliebe ich mich wieder
Im Handumdrehen glaube ich an Magie

Die Sonne ist zu schmerzlich
Das Sternenlicht flüstert
Ich kann nicht nur deine „neue Freundin“ sein

Einen Fallschirm öffne ich nicht
Deshalb umarme mich fest

Einsamkeit und Eifersucht, wie viel Karat sind das?
Wenn sie schmelzen, ist es schon à la mode

Ach, sündhaft träume ich wieder
Ich schwelge in bittersüßen Fantasien

Der Weg durch die Wiese, den der Wind schafft
Dem Herzklopfen kann ich nicht widerstehen
Ich kann nicht nur deine „neue Freundin“ sein

Ich kann nicht nur deine „neue Freundin“ sein